Desde Madrid 來自馬德里 馬德里人－ 從馬德里看西班牙 從馬德里看歐洲 從馬德里看世界 還有從馬德里看台灣 這是台長的心願 希望一切都能早日實現 培養一個夠寬廣的視野 一種夠深入的觀察 和一份夠宏觀的氣度 希望您也作夥來 歡迎入來馬德里人ㄟ厝 乎阮奉待一下!

816愛的鼓勵 1訂閱站台

西俄簽觀光協定 西國總理口誤冒髒字

AFP 2009.03.03

（法新社馬德里3日電） 西班牙與俄羅斯剛簽訂雙邊觀光協定，但西班牙總理薩巴德洛（Jose LuisRodriguez Zapatero）今天當著俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）的面介紹協定內容時，卻不小心冒出「三字經」，險些讓場面急凍。

這段流傳在網路上的出糗畫面，來自兩國聯合記者會。薩巴德洛在說明協定時表示，「西班牙旅客前往俄羅斯的人數明顯增加，達50萬人，我們因此決定簽訂協定，以刺激、以鼓勵、以幹…」，發現用錯字眼的薩巴德洛停了一會，才勉強「ㄠ」回去，「幹…好觀光」。

西班牙文的para follar語意類似中文的「幹」，但發音與薩巴德洛的原意para apoyar（支持）非常類似。（譯者：胡立宗）