【圖】Raúl為西班牙隊兩度得分，隊友相擁慶祝。
-----全場得分紀錄-----
(Cfr. El País)
España:
0-1 Raúl(04:24)
1-2 Mendieta(45:00+)
2-3 Raúl(56:05)
-----
Rep. South Africa
1-1 McCarthy(31:07)
2-2 Radebe(53:04)
-----------------------
南非隊2：3負西班牙遭淘汰
BBC Chinese2002.06.12
世界杯B組的西班牙和南非隊星期三（6月12日）在韓國大田當地時間20：30分開始比賽。南非以2：3輸給西班牙，不能小組出線。
賽況
比賽不到5分鐘，西班牙隊的7號勞爾帶球閃過南非守門員，將球射入空門。西班牙1：0暫時領先南非。
在比賽進行到10分鐘，南非的6號西巴亞在西班牙禁區外進行了一次很有威力的射門，但是西班牙守門員將球撲出。
在比賽進行到30分鐘，南非隊的麥卡錫不失時機地為該隊扳回一球，雙方踢成1：1。
就在上半場結束之前，西班牙的門迭塔的一腳任意球將比分改寫成2：1。
在下半場進行還不到10分鐘，南非隊長拉德貝頭球為該隊再次將比分扳平。
在此之後僅僅幾分鐘，西班牙的勞爾再次為該隊將比分拉開。西班牙3：2領先。
小組戰績
西班牙隊在小組贏得了小組的三場比賽，積9分進入16強。
同組的斯洛文尼亞和巴拉圭隊在韓國西歸浦同時進行比賽。目前斯洛文尼亞已經不可能進入下一輪比賽。巴拉圭隊以3：1擊敗斯洛文尼亞，居小組第二進入下一輪比賽。
南非隊在前兩場比賽中以2：2逼平巴拉圭，1：0將斯洛文尼亞淘汰出局。
這場比賽是西班牙和南非隊在國際賽事中第一次交鋒。
------------------------
「鬥牛士」三戰全勝風光晉級十六強
中央社2002.06.12
（中央社記者李安東台北十二日綜合報導）西班牙「鬥牛士」今天晚間以三比二擊敗南非，成為本屆世界盃足球錦標賽，目前九支出線勁旅中唯一一支三戰三勝隊伍，「鬥牛士」不但排名Ｂ組第一，同時風光晉級十六強複賽。
如果要選出一支「最佳運動精神獎」隊伍，也非「鬥牛士」莫屬，他們本來只要踢和南非就可輕鬆以分組第一姿態，取得十六強門票，即使輸球，也不影響複賽資格，但「鬥牛士」毫不腳軟，開賽即展開猛攻，四分鐘時前鋒勞爾就攻進一球。
南非為了力拚出線，卯足全力與「鬥牛士」抗衡，結果卻像是坐上了雲霄飛車，當南非三十一分鐘追成平手時，上半時傷停時刻，「鬥牛士」又讓他們再度失望，中場曼迪耶塔自由球破網，西班牙以二比一領先。下半時的五十一分鐘，南非後衛拉德貝頭錘追成二比二，過了三分鐘，勞爾同樣以頭錘還以顏色。
第二度進軍世界盃的南非何其不幸，如果他們可以逼和，就得以完成首度打進十六強的美夢，萬一輸球還可以靠巴拉圭與斯洛溫尼亞踢和或比淨勝球數等多重機會晉級，最後希望一一破滅，而使他們打包回府的就是發揮最佳運動精神的西班牙「鬥牛士」。
-------------------------
球評汪清澄：南非隊已經盡力未晉級殊為可惜
中央社2002.06.12
(中央社記者梁君棣台北十二日電)在世界盃足球賽B 組分組賽中，已經篤定晉級的西班牙隊十二日又以三比二擊敗南非隊，使得積分同為四分的南非隊必須與巴拉圭隊比進球數決定誰能晉級十六強，結果南非隊以五比六一球之差輸給巴拉圭隊而遭淘汰；球評汪清澄說，南非隊已經盡力，沒有晉級實在可惜。
西班牙隊是目前連勝三場、積分九分篤定晉級十六強之一的強隊；球評汪清澄表示，南非隊今天與西班牙的這場比賽，只要打平就可以晉級，因此整場比賽相當具有可看性。南非隊不論進攻、防守、體力等都已經盡力。
由於同一時間B 組另外兩隊巴拉圭與斯洛溫尼亞之戰，巴拉圭隊以三比一踢敗斯洛溫尼亞隊，與南非隊積分同為四分，因此兩隊再比進球數，結果巴拉圭隊有六球、南非隊五球，巴拉圭隊取得晉級十六強的資格；汪清澄說，南非隊只有飲恨，待下屆捲土重來。
西班牙隊與南非隊的比賽今天在南韓大田球場進行，雙方你來我往，精彩刺激，上半場西班牙隊開賽四分鐘，因為南非隊守門員漏接，西班牙隊由七號前鋒勞爾(Raul Gonzales)攻進一球，先馳得點；汪清澄認為，這對南非隊的士氣影響很大。
隨後，南非隊在第三十一分鐘由十七號前鋒麥卡提( Benny McCarty)在門前起腳中網，雙方比數追成一比一平手。在傷停時間，西班牙隊十六號中場曼迪耶塔(Gaizka Mendienta)一記二十碼自由球直接破網，上半場西班牙隊以二比一領先。
下半場開始八分鐘，南非隊十九號後衛拉德貝（Lucas Radebe）踢進一球，雙方二比二再次平手。但西班牙隊不甘勢弱，勞爾趁勢再進一球，這是他這場比賽進的第二球，西班牙隊再以三比二領先。
汪清澄認為，南非隊能夠在落後情況下二度追平西班牙隊，雖然最後終場仍以一球敗給西班牙隊，已屬不易，可以說已經盡力了。
至於南非隊最後未能晉級的理由是因為進球數少一球，汪清澄說，這也是國際足球總會在經過多次經驗後，訂定出更公平、週延規定的結果。
未來在比賽進入十六強、八強以後，汪清澄預測，只要是實力相當的球隊，差一點就可能無法晉級，也因此比賽將會愈來愈精彩、好看。
-------------------------
世足賽：西班牙成為首支三連勝球隊
中央社2002.06.12
(中央社漢城十二日專電)上一場隊友莫瑞安提斯 (Fernando Morientes) 攻進兩球，這一場勞爾 (RaulGonzales) 不甘示弱，連頭帶腳也進了兩球，幫助西班牙以三比二擊敗難纏的南非，成為本屆世界盃第一支以三連勝晉級十六強的球隊。
西班牙三場比賽各踢進三球，而且包括莫瑞安提斯、勞爾、耶羅 (Fernando Hierro) 等都有進球紀錄，火力平均，再加上法國、阿根廷遭到淘汰，西班牙的聲勢已逐漸看漲。
開賽才四分鐘，西班牙就開張。中場曼迪耶塔 (Gaizka Mendienta) 一記平凡無奇的射門，南非門將阿倫希 (Andre Arendse) 順利撲下之後，球竟然彈開，在一旁的勞爾 (Raul Gonzales) 簡單的補上一腳，為西班牙首開紀錄。
逃過一劫的南非立即反撲，第三十一分鐘，同樣也是從右路吊中，在禁區內一次頭錘之後，麥卡提 (Benni McCarty) 在門前起腳中網，將比數追成一比一平手。
但是西班牙在傷停時間攻到禁區附近，遭到南非犯規，曼迪耶塔開自由球直接破網，西班牙上半場就靠著這一球暫時領先。
南非在第五十三分鐘發動一波角球攻勢，西班牙後衛羅梅洛 (Marcelo Romero) 打算以頭錘解危時，卻頂到南非拉德貝 (Lucas Radebe) 頭上，拉德貝順勢再一記頭錘，為南非再度追平比數。
不過三分鐘之後，西班牙又大軍壓到南非球門前，勞爾接應隊友的傳球，再度頭錘破網，攻進個人在這場比賽的第二個球，西班牙也再度取得領先。
----------------------
南非對西班牙足賽雖未能獲勝仍有晉級機會
(編輯室按:由於巴拉圭已3:1勝斯洛溫尼亞，南非已確定淘汰)
中央社2002.06.12
(中央社記者張哲雄約翰尼斯堡十二日專電) 世界盃足球賽今天在B組分組比賽中，南非隊雖以二比三的比數敗給西班牙隊，但目前仍有晉級進入第二輪比賽的機會。
在此一分組中，西班牙已獲三勝，確定晉級；南非隊的戰績是一勝．一和．一敗；巴拉圭目前是一和一敗，斯洛溫尼亞兩負出局。巴斯兩隊正在進行比賽，如果此戰成和局或巴隊僅贏一球，南非隊便可晉級；巴隊贏斯隊的球數超過兩球，則南非隊將遭淘汰。
南非與西班牙之戰極為緊張，競賽過程呈拉鋸戰；在球賽僅開始進行四分鐘，南非守門員在球門前因緊張未能抓住西隊的射球，使球脫了手，由西隊七號勞爾輕鬆帶球進南非球門，首開記錄。
接下來南非麥卡提在三十一分鐘踢進一球，使兩隊以一比一平手；西隊在上半場結束前由曼迪耶塔在南非隊禁區附近踢罰球進網，使西隊以二比一領先。
下半場五十三分，南非隊長拉德比頂球入網，兩隊以二比二再度平手；但三分鐘之後，西隊勞爾又以頭頂進一球，西隊以三比二領先至球賽結束。
這場球賽因影響南非隊是否能夠晉級，球員都盡力踢球，西班牙雖已確定晉級，但一點也不鬆懈，因此球賽過程相當緊張。南非球評指出，南非隊有超乎尋常的表現，但西班牙確是世界一流球隊。
此一球賽在南非時間下午一時半開球，南非所有有電視機的場所，都聚集人群觀賞，為南非隊加油；許多機關都網開一面，讓職員看自己國家的球隊對抗世足強隊西班牙。
---------------------
06/12/2002
世足賽南非和巴拉圭爭Ｂ組第二出線權
中央社即時
（中央社記者韋樞台北十二日電）二００二世界盃足球賽Ｂ組賽事主要是南非和巴拉圭爭第二出線權，目前積分已經七分的西班牙穩居十六強之一，南非積分四分居第二，只要今天踢和或擊敗西班牙就可晉級，巴拉圭則希望西班牙擊敗南非，自己也要全力求勝斯洛溫尼亞，才可更上層樓。
Ｂ組各隊經過兩場比賽後的勝負情形包括，西班牙積分六分，進球六球，失球二球，勝球數四球；南非積分四分，進球三球，失球二球，勝球數一球；巴拉圭積分一分，進球三球，失球五球，勝球數負二球；斯洛溫尼亞積分零分，進球一球，失球四球，勝球數負三球。
Ｂ組的西班牙隊在兩勝後已經率先挺進十六強，而斯洛溫尼亞隊在相繼敗給西班牙和南非隊之後也淘汰出局。Ｂ組的最後一天賽事將在南韓大田球場由西班牙對南非，以及南韓西歸浦球場由斯洛溫尼亞迎戰巴拉圭隊。
今天的賽況如果西班牙和南非隊在最一場比賽中握手言和，西班牙就是小組第一，南非第二；若南非勝西班牙，南非變成第一，西班牙第二，以上兩種情況都可使兩隊雙雙晉級；如果西班牙勝南非，巴拉圭踢贏斯洛溫尼亞，西班牙第一，南非和巴拉圭兩隊積分均為四分，將按規則決定第二個晉級資格誰屬；如果巴拉圭輸給斯洛溫尼亞，沒有話說只有打道回府。
Ｂ組的賽事對西班牙和南非來說，情勢十分簡單，而且對他們極為有利，巴拉圭隊總教練馬爾迪尼（Cesare Maldini）說，西班牙隊擁有許多世界級球星的強隊，上一場以一比三敗給他們失利乃預料之中，並不感到失望。但今天對斯洛溫尼亞的比賽再敗一場，就得卷鋪蓋回家，所以巴拉圭隊勢必竭盡全力爭取拿下比賽。
巴拉圭隊隊長兼門將奇拉維特（JoseLuisChilavert）因為在會外賽對巴西隊吐口水而遭停賽，未能出戰首場，與西班牙隊一役表現未令人滿意，被西班牙球員三次陷陣，但場上戲劇化表現不少，憑添不少笑料，希望他今天表現正常，全力擋關。 910612
--------------------
06/11/2002
西班牙明可能讓主將休息使南非隊抱更高希望
中央社即時
(中央社記者張哲雄約翰尼斯堡十一日專電) 據南非足球界的消息說，明天世界盃南非對西班牙之役，因西班牙已兩戰兩勝，確定晉級進入十六強的第二輪比賽，因此明天對南非的最後一場分組比賽，將讓主將休息，避免他們受傷，將調派其他球員上場，使南非隊對晉級的希望更加濃厚。
在世界盃足球賽Ｂ組中，西班牙已兩戰兩勝，確定晉級；南非一勝一負，巴拉圭一和一負，斯洛溫尼亞兩負，斯隊確定出局。
南非如果和西班牙踢成平手，便可晉入第二輪比賽；如果輸給西班牙，而巴拉圭勝斯洛溫尼亞，南非與巴圭便得比進球數來決定何隊晉級。
南非在世足賽首場比賽與巴拉圭踢平，第二場以一比零擊敗斯洛溫尼亞隊。明天南非與西班牙，巴拉圭與斯洛溫尼亞將進行分組最後比賽。
由於南非隊未曾輸球，目前球員士氣高昂。教練索諾說，西班牙是強隊，他一直很讚佩西班牙球員；不過他也強調，明天西班牙也將讚佩南非隊。
文章定位：
