早上不到8點，便被來電吵醒。是久違了的烏克蘭朋友Misha，剛下船，相約地鐵站見面。睡到半夢半醒，但還是急急下床，有朋自遠方來的喜悅，遠遠超越睡夢的寫意。
等了一會，終於看見Misha，當然要來個擁抱，接著去飲早茶。Misha已在船上吃過早餐，我也未開胃，故只點了三款點心：奶黃流沙包、排骨陳村粉、蝦子燒賣。Misha對那張點心紙十分好奇，覺得香港人很聰明，食客在紙上選好要點的食物交給侍應，點心隨後一一送到，方便省時。這是Misha第一次飲茶吃點心，嘗試用筷子，也是我第一次教外國朋友用筷子，但這「學問」可不是三言兩語就能說明白，小時候我也是糊糊塗塗的自己學會，可是姿勢也不正確。最後還是放棄，用預先問侍應要的叉子算了。三款點心，Misha都讚好吃，尤其喜愛陳村粉。我拿起點心紙，見有中英對照，便嘗試向他解說他正在品嚐的美味。奶黃是egg yolk custard，這個易明。燒賣譯作dumpling，好像要點奇怪，大概酒樓怕直拼Shao Mai更讓老外們費解，請侍應解釋又怕費盡唇舌到頭來還是越講越朦，只好用個general term，籠統一點歸入「餃類」，混淆過關，皆大歡喜。最惡搞的是他最愛的陳村粉，點心紙寫著「排骨水晶陳村粉」，英譯Pork Ribs Glass Broad Noodle（排骨玻璃寬條麵），我連忙解釋，不是glass，是crystal，雖然都是形容粉條的晶瑩通透，但我不明白，為何得了個高雅的中文名字，翻成外文就要降格低幾截呢？不知外國遊客見了是否有膽量啃玻璃呢？還想介紹一下排骨上面那一顆顆黑色的小東西，怕Misha誤把豆豉作烏蠅，我用有限度的英語譯作preserved soy bean，但總覺得不太到位，希望Misha能意會吧。語言這東西也真逗人的，仿佛每種語言在翻譯途中都無法100%地保存原汁原味。Misha也說，看美國電視片集，尤其到了笑話對白，往往英語版是美式幽默；翻成俄語、烏語，又變成了意思迴異的東歐調子。那刻我想到的是，周星馳想要轉型攻佔荷李活，注定失敗。
東西語言各異，但對於男人，總有些共同語言。Misha說有次在韓國，身穿一件曼聯球衣走進郵局，職員馬上熱情歡迎，視他為上賓，那該是韓國人對朴智星揚威英超的民族情感放射吧？一個皮球，不致凝聚整個地球，但要凝聚全球的男人，倒也有點可能。與Misha逛過琴行、超市、體育用品店，已是11點，Misha又得回船準備前往臺灣，雖然颱風巨爵襲港，但照計風向，應該影響不到他的船，況且，風暴、巨浪，對於海員，對於男人，已是生活的一部分。
期待下次與Misha多一點時間的相會，聽他細說航海故事，也增廣一下他的東方見聞。
文章定位：
