CUN News 電腦新聞台 CUN電腦新聞台 CUN News By Computer User Network (http://hk852.to/cun/) From CNET資訊

1,906愛的鼓勵 2訂閱站台

卡內基美隆大學的程式設計師推出新服務，稱為「ReCaptcha」，可協助減少垃圾郵件的量，同時讓使用者把圖書數位化。

這項計畫根據一種使用普遍的「Captcha」技術，用來濾除垃圾電子郵件、或在部落格回應中亂貼垃圾訊息等電腦濫發資訊。使用Captchas必須通過一些小測驗，例如判讀刻意扭曲或不清楚的文字。

ReCaptcha把這類瑣事轉化成有生產力的任務，方法是讓使用者把文字掃成數位化影像，這些影像電腦無法判讀。

這項計畫的架構長兼卡內基美隆大學部學生Ben Maurer周三在他的部落格撰文說：「這不但能解決你的垃圾郵件問題，也有助於把人類過往的書寫史在數位時代保存下來。」

卡內基美隆助理教授兼ReCaptcha「執行製作人」Luis von Ahn說，自從這項計畫22日上路以來，已有150個網站開始採用。他指出，單是24日白天，該計畫就已數位化八千個字。

這又是網際網路利用集體智慧結晶的一個例子。其他實例包括Digg和Slashdot等新聞網站，可凸顯使用者評價高的內容ighly；iStockphoto則在測試一個Image Fight網站，可評比照片的畫質。

ReCaptcha有潛力把巨量的文字數位化。Von Ahn估計，使用者每天執行大約6,000萬次的 Captcha (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)測驗。

新服務給使用者兩組字，一組是傳統的Captcha測驗，另一組則是未知的字(unknown word)，是用電腦化光學字元辨識器所無法判讀的。如果使用者正確辨識已知的字，他照理來說就應該能解碼另一個未知的字。von Ahn說，目前，ReCaptcha需要三個不同的人把文字以同樣的方式數位化，才能斷定那個字是正確的。

Von Ahn是卡內基美隆研究團隊的成員，先前應雅虎(Yahoo)之邀而開發Captcha技術，以反制不肖人士用電腦程式註冊電子郵件帳號。他是麥克阿瑟基金會(MacArthur Foundation)「資賦優異」(genius)獎學金得主，該基金會出資贊助一些ReCaptcha研究工作。

數位圖書館

ReCaptcha計畫將逐步數位化Internet Archive計畫涵蓋的書籍。Internet Archive是一項把文化資料收入數位圖書館的計畫，也是歷史網址照片網站Wayback Machine的管理者。

von Ahn說，在第一批數位化圖書當中，有一本是哲學家杜威(John Dewey)著的《Psychology》。未來也考慮把其他圖書資料庫納入這項計畫。

即日起，ReCaptcha服務透過應用程式設計介面(API)，讓使用者整合到自己的網站。搭配這個API使用的開源碼外掛程式可上Google Code網站取得。

ReCaptcha也可用來避免電子郵件地址遭到電腦搜刮、並納入垃圾郵件清單。

Von Ahn的專長是「真人電算」(human computation)，也就是他所謂「使用人類運算能力(或稱「cycles」)的新奇技巧」。

Microsoft Research也有自己的公益性Captcha技術：Asirra。這項技術顯示貓狗的圖片，而不是文字。電腦區別動物的能力很差，但人瞄一眼便知。微軟的這項技術利用不斷更新的寵物照片，擷取自PetFinder網站的「領養我」連結。

von Ahn說，卡內基美隆正用英特爾捐贈、價值3萬美元的伺服器上架設ReCaptcha服務。其他贊助者包括：提供Suse Linux Enterprise Server支援的Novell公司，以及卡內基美隆大學。