新聞| | PChome| 登入
2003-08-15 09:41:38| 人氣149| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

力宏日本七月七日至九日之行程记事翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

＊此次赴日後半期要做新專輯錄音工作,因為若要寫成每天的報告及照片都不多, 所以將7/7~7/9的報告結合起來,一次呈現給大家~(工作人員 筆)


7月7日(星期一)

今天終於要開始錄製主唱的部分了.
首先從*愛的奇跡*開始.這首歌曲因為在5月底的時候已經試錄過一次了,所以工作人員也比較輕鬆一點.因為昨天Gackt的慶生會一直到清晨才結束,所以今天下午三點在位於白金,金子先生的錄音室集合.
力宏很優秀喔!!他把上一次用過的譜子和歌詞都準備好帶來.工作人員猜測他恐怕已經把這些譜子不知道放到哪里去,還準備了新的而且看得清楚的譜子給他.但是他說--*因為上面我有寫了一些東西,所以我要用這個喔!*然後將上次用過已經有點亂亂的譜子拿出來.
準備工作好後,力宏從背包裏拿出一片CD*這是我自己在紐約時試錄的帶子,不知道如何?*很快地大家也聽聽看,而且還真的不錯!! 再適當的加入一些旋律做一些變化及修飾.金子先生決定將能夠採用的地方和原本計畫的唱法合併,然後就準備開始正式錄音.
整體來說是很順利流暢地收錄著歌曲.但是有些發音總是會有一點外國人的腔調,就要一點一點的調整.收錄歌詞的作業大約在9點半結束.
遲來的晚餐時間到了.今天吃的是外送便當,力宏選了煮魚便當.看起來很好吃的樣子,一下子就吃光了.這個人,還真是喜歡吃便當.
稍微休息一下接著進行的是錄製配唱的合音部分,因為合音部分也全部要用自己的聲音,感覺他將輕快又有趣的合聲襯在裏面,力宏這方面相當拿手.用於各部位音量的強弱控制,都相當恰當.這也許可以做成A CAPPELLA喔! 淩晨3點將全部的配唱工作完成.然後親自使用電腦將*愛的奇跡*剩餘的混音部分整理完成.
明天是*流淚手心(日文版)*主唱部分的錄製工作.
在下著小雨的清晨5點鐘,力宏回到下榻飯店…
*小編經查證"愛的奇跡"是"愛無所不在"的日文版哦! 不是手牽手改編的，看來新聞報導有錯誤哦!!


7月8日(星期二)

進入錄音的第二天
今天要錄製*流淚手心(日文版)*.這首歌是和*唯一*一樣雖然已經錄過中文及英文版本,但在力宏的所創作出的名曲中,這首歌是一定要讓大家聽的.和*愛的奇跡*不同的是,力宏是第一次看到這首歌的歌詞. 之前雖然已經將錄好的歌詞及CD寄送到紐約,可是他本人好像是沒收到的樣子. 旋律雖是自己做的,填上歌詞應該不會有什麼問題,但卻不如想像中順利.這首歌節奏較慢,而且因為最前段的旋律要壓低音來唱,真是比想像中還要困難許多


不知不覺在忙碌之中,另一個錄音室傳來已經將*愛的奇跡*混音完成的消息,力巨集和工作人員也趕緊往那一個錄音室移動.中途暫時放下手邊的錄音工作.確認*愛的奇跡*混音工作沒問題後,宣告完成. 雖然力宏在最後主唱的一小部份又做了一點修飾,因為他看起很在意那個小地方…
再次回到金子先生的錄音室然後先填飽肚子.今天吃的是燒肉便當.因為辣的東西對喉嚨不太好,所以他並沒有吃附在裏面的韓國泡菜.
因為*流淚手心(日文版)*的難度很高,所以今天先以排練方式結束,將日文歌詞加入練唱,在明天正式錄音之前,事先將其中發音較難的地方準備起來.


7月9日(星期三)

力宏從四月赴日宣傳以來,今天是順道回來日本新力音樂的會議室收錄*墨水壺*. 他和久違的工作人員打過招呼之後,馬上正式開始.回顧從4月發行的專輯到現在,約四個月,談論的話題有臺灣的SARS抗疫歌曲,出席了Gackt演唱會的特別來賓,及有關許多新歌的內容….(詳細的內容於8/5*墨水壺*中放送,敬請期待!)在那之後,在錄音前的空檔,決定先用晚餐.*要吃什麼好呢?*他馬上回答問起的工作人員說*涮涮鍋!!* 他~真的真的好像很喜歡吃涮涮鍋耶 ^_^
好了,品嘗完最喜愛的涮涮鍋之後,要開始錄主唱的部分了.今天是最後一天,明天7/10是回紐約的日子.昨天排練過的*流淚手心(日文版)*今天要正式錄音.
過了晚上8點,力宏和金子先生到達錄音室.今天如果沒將這首歌錄好的話,預定秋天發行的專輯將無法完成
因為力宏也能瞭解這個狀況,所以也打起勁,全神貫注!
為了要趕快進入情況,力巨集彈奏著鋼琴放鬆心情,暫時投入自己的世界裏
晚上10點,控制室準備好,開始進行錄音.但是今天也是不太順利.要控制音質去表達情感,就花費了將近一個小時以上的時間.
如果照這個速度的話,恐怕太陽出來都還沒錄一半~~~真令人很擔心…….
不過,跨過一個瓶頸之後,後來的部分就以不快也不慢的進度錄下去.淩晨3點,主音錄製完成,剩下的是配唱部分.但是這首歌的配唱部分的量還真不少!相信大家聽過*流淚手心(中文版)*也知道,裏面襯有相當多的重唱.老實說,工作人員大家都覺得最後應該是會沒辦法完成.明天,喔不,應該是今天他回紐約的飛機是下午3點的.所以最晚都要在早上10點回到飯店才行,否則就會來不及.
先擱下工作人員所擔心的事,一看到力宏還很輕鬆的表情.總覺得還剩下幾個小時,他很有自信能夠完成錄音.心平氣和的請工程師準備第10頻道.因為從現在開始要將所有部份合音連結整理.力巨集的體力和歌喉還有完美的音量控制,這是錄音工作人員都一致認同,無法隱藏的.幾乎合音部分都是1.2部重迭上去的.雖然已經漸漸迎接清晨但他還是很有精神.
早上8點,所有的錄音工作完成.之後力宏當然要準備一下自己的行李.相當專注.大約花3小時的時間也將後製作業順利完成.此時,工作人員也都呈現熟睡狀態了.
結果力宏也應該會在飛機上熟睡吧?因為他一直到現在才將工作表消化完.在金子先生的錄音室錄完歌之後,
他很有精神的說*GO BACK TO NEW YORK!*
應該在近期內還會再會吧! 請好好保重喔!!


※感謝雅芳翻譯和友站HOM2usic STATION提供
Retrieved August 15, 2003 from http://www.leehomwang.net/gointopg/index.htm

我要檢舉
台長： Claudia

您可能對以下文章有興趣

人氣(149) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文