2004年3月24日（水）
みんなへ
僕が最後の日記をアップしてからあまりにも多くのことがあって、どこから書き始めたらいいかわからないよ。混沌とした台湾の選挙状況、日本語のアルバム、中国語のアルバム、英語のアルバム、新たなコンサートツアー、映画「真昼ノ星空」の撮影、僕にとって最初の甥の誕生、僕の中のヒーロー、スティービーワンダーとの大阪での出会い、本当に列挙すべき出来事のリストは終わりなく続くよ！
これらすべての出来事を一つの日記の中で語りつくすのはあまりにも多すぎるので、今日の出来事を話すことからまずはじめようと思う。今僕はタイ行きの飛行機の中にいるんだ。これは僕にって初のタイ訪問になり、本当に楽しみにしてるよ。Sony Music ThailandとChannnel V (テレビ局）に招かれて毎年行われているThai Music Awardsに参加する。Best Asian Artistにノミネートされているんだけど、正直にいうと、新しい国に初めて行けるということにまずわくわくしているという感じだ。
最近何ヶ月か、僕は自分の時間を日本語のアルバムのレコーディングと中国語のアルバムのソングライティングに費やしていた。両方のアルバムともにもうすぐリリースされるよ（Dream Againのシングルは4/21、中国語のアルバムは2004年の10月）！日本語のアルバムを本当にみんなが楽しんでくれることを願っているよ、だって「君たちのために」作ったんだからね！僕の日本語が上達したかどうかを教えてくれよ・・・（スコシだけでも（笑））
中国語のアルバムはまだ制作途中だ。台湾国立大学の民俗音楽学と、北京にある中央音楽学校の教授に会ってすでに多くの中国少数民族の音楽について多くの研究を行ってきた。Xin Jian, Yun Nan, チベット、モンゴル（など）での音楽はこのアルバムの音に大きな影響を与えており、僕がこのアルバム制作において、中国のポップミュージックにより明確な音楽的アイデンティティを築くのに役立った。 今日本のアルバムは完成しているので、今後何ヶ月かはこの中国語のアルバムい集中して取り組んでいくことになる！
これらが、ざっと今日僕の頭の中にあることになるよ。飛行機はもうすぐ着陸だ、なのでその前にちょっとコンピューターを閉じて休んでおくことにするよ。応援ありがとう、そしてまたすぐ会いましょう！
Love, peace and music,
Leehom
＊＊＊＊＊
Date: Wed, 24 Mar 2004
Dear Friends,
So much has transpired since my last diary entry, I don't know where to begin. The chaotic Taiwanese election, the Japanese album, the Chinese album, the English album, the new concert tour, the movie "Mahiruno Hoshizora", the recent birth of my first nephew, meeting with my idol Stevie Wonder in Osaka...the list goes on and on!
It's altogether too much to talk about in one diary entry, so I'll start with what's going on today. I am currently in an airplane en route to Thailand! This is my first ever trip to Thailand, and I am looking forward to this very much. I was invited by Sony Thailand and Channel V to attend the annual Thai Music Awards. I am up for the Best Asian Artist award, but to be honest, I'm just excited to be going to a new country for the first time! Thailand, here I come!
During the past few months, I have spent most of my time recording for the Japanese album and song-writing for the Chinese album. Both will be coming out very soon (April 21, first single "Dream Again", Chinese album October, 2004)! I really hope you all enjoy the Japanese, because I made it for YOU! Let me know if my Japanese has improved...ok, su ko shi?
The Chinese album is still in the works. I have been meeting with professors of ethnomusicology from National Taiwan University, and Central Music Conservatory in Beijing, and have done considerable research already into the musics of Chinese ethnic minorities. The musics of Xin Jiang, Yun Nan, Tibet,Mongolia (and more) have been a huge influence on the sound of this album, and have helped me to create a clearer sonic identity for Chinese popular music. Now that the Japanese album is complete, I will be focusing more on this project in the months to come!
Well, that's sum of what's on my mind today! The plane is about to land, so I've got to put my computer to sleep now! Thanks for your support, and I'll SEE YOU SOON!
Love, peace and music,
Leehom
來源:
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Special/WangLeehom/
