24h購物| | PChome| 登入
2006-11-14 18:10:02| 人氣429| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

C&C報新聞~讓人霧煞煞的中式英文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天看到這篇新聞，真是讓人不得不佩服對岸那個人才濟濟得地方~~

好你的中式英文啊~~


====================================================================

奧運迎客　中式英文「霧煞煞」
TVBS 日期:2006/11/14 12:37 記者:莊志偉


距離2008年奧運剩下不到2年時間，大陸官方最近卻在積極解決一個問題，就是離譜的英文標示。大陸記者在北京街頭調查發現，很多餐館或是用品，都是直接「中翻英」，不僅錯的離譜，還有些變成了罵人的髒話，讓人啼笑皆非。

想像一下，看不懂簡體中文的外國人到北京，怎麼找餐廳？先看看這家晉北麵食館，不錯吧？北京外籍人士：「唉呦！我很餓，可是現在，(看了招牌)沒那麼餓了。」

為什麼不敢吃呢？原來招牌上的翻譯，把簡體字的面，翻成了Face powder，化妝用的粉撲。大膽走進去看看菜單，更會令外國人以為來到了色情營業場所，先看這道好吃的「干炒牛河」，因為簡體字干跟「幹」都是同一個字，直接中翻英就變成了F開頭的髒話，像是要跟一條叫做母牛的河發生性關係。

而吃飯要用的一次性免洗餐具，也變成了SEX，一次性生活的東西，更離譜的是這道日式炒烏龍，在大陸叫做炒烏冬，日文翻中文再翻成英文，變成用白天的方式炒黑暗的冬天，這是什麼菜？誰也不知道，其實同樣錯誤或是不統一的翻譯，北京街頭到處可見，大陸官方已經決定要盡快改善，免得2008年奧運大批來訪的旅客，不但迷路還得餓肚子。

我要檢舉
台長： Ce&Cl
人氣(429) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: C&C愛說話 |
此分類下一篇:C&C愛說話~職稱偽裝大賽
此分類上一篇:C&C報新聞~讓人霧煞煞的中式英文

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文