愛玉香菜子的家

169愛的鼓勵 22訂閱站台

  電影「周處除三害」未曾想最近會在中國大陸爆紅，裡面有句經典的台詞是這麼說著：「我有名有姓，我叫陳桂林」很顯然”桂林”這樣的名字，極度符合當地市場的胃口。

 

(業內甚為有名的中國張開立的翡翠證書，在中國大陸甚為出名。要說受惠於「中國」這二字也不全然正確，畢竟人家鑑定公正，且成立那時兩岸也尚未開放)

 

  記得有台灣廠家，以前銷往中國大陸的商品外包裝紙箱上，印著”進軍大陸” 結果下場…可想而知！至於更為慘痛的台商經驗是，送往日本的產品瓦楞紙上，居然被員工惡整寫上”小日本滚回去”這般的字眼，倒底是挾怨報復呢？或者是圖個爽快呢？不得而知。總之”飼鳥鼠，咬布袋” (Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē)欲哭無淚啊！

 

  今日本土意識極強的情況下，對於一些國防武器的命名，大多傾向於以台灣縣市、港口地名或人名為主。同樣的，紅軍的《海軍艦艇命名條例》航母採以行政省或直轄市、驅逐艦按大中城市、護衛艦用中小城市…什麼遼寧、瀋陽為命名不也如此？

 

  家裡的男孩子命名，過去是講究按家譜的「昭穆序」以別輩分。農村社會逐漸解析被分散，族人往外地討生活不少見，教育程度也有某一個程度，之後，大家長制的命名權好像都被沒收了。現今，幾乎改以直系小家庭，不是祖父就是父母來給孩子取名字(不然往命理師處找個吉祥名字，結果，同年級生竟然有多位同名不同姓的人，反正流行倒不異常)，名字裡同一字的，再也甚少擴及到伯叔輩的堂親族了。

 

  再說說大族長制。稱呼叔伯姑姨會加上數詞的大、二…細等便於區分，且賺取的所得先上繳給管家的大人，然後再從他們手中領取零花的費用，根本不像現在小孩生得，少，哪來的堂兄弟表姊妹，還有”趁是趁私奇，食是食阿爹” (Thàn sī thàn-sai-khia，tsia̍h sī tsia̍h a-tia)。當然啦！百工百業會發達興旺的因與工業社會的進程不無關係，畢竟生活壓力讓人喘不過氣來，不敢多生！能夠支配自己全部所得，想買啥就買啥，金銀珠寶行業受惠於此倒不在話下。

 

(早先僅以薄薄這樣的一張紙，不像現在卡片加塑膠護貝，人事物儀器道具技術與時俱進之過程，不也是這樣)

 

  ”手骨屈內，無屈外”(Tshiú-kut khut-lāi，bô khut-guā)正確，”食碗內說碗外，會使做袂使說”(Tsia̍h uánn-lāi sueh uánn-guā，ē-sái tsò bē-sái sueh)也對！外銷導向還是內銷導向，防衛導向或是攻擊導向，”龜做龜討食，鱉做鱉足+百壁”(Ku tsò ku thó-tsia̍h，pih tsò pih peh-piah)各取所需，互不相干，思考邏輯當然這都會有所不同的啊！