最近在偶然的機會下，看到一個介紹星新一作品的網站，裏頭有「副作用」這則極短篇的大陸版翻譯，剛好我前不久才在版上刊登台灣版的「副作用」，正好拿來作對照。翻譯就是這麼有趣，有很多地方，彼此的詮釋完全不同，但也有某些地方，我們想的是同一個辭。也在此和大家分享一下彼岸的翻譯風格吧。
F先生的隔壁住著一位孤獨的老人。據說這位老人積蓄了一大筆錢。有一次F先
生到他家去坐了一會兒，故意裝作漫不經心的樣子，順口問了一下，他本人也承認
這是確有其事的。
“是呀，我最喜歡儲存金錢了，無論什麼事情都比不上這有趣。正因為這樣，
所以我才過著樸素的生活，連傭人也不雇一個。盡管有些傢夥評頭論足他說我是傻
瓜，可這是我的個人愛好，誰也無權干涉的吧。我所信得過的知心朋友只有這只保
險箱。”老人說著就伸手指了指屋角那兒。這確實是一隻相當漂亮的大型保險箱，
比普通的衣櫃還要大上一圍。
從這一天起， F先生就暗暗地打定了主意，無論如何也要設法把那只保險箱裏
的錢搞到手。於是，他就開始絞盡腦汁地苦苦思索起來，竭力要找出一個最佳方案。
如果強行闖入，採用暴力手段的話也許是無濟幹事的。即使把老人綁得結結實
實，用匕首逼住對方，進行威脅的話，恐怕也很難打開保險箱。因為這位老人把金
錢看得比性命還重要。正因為對方存了不少錢，所以絕不會是一個沒有頭腦的傻瓜。
F先生心裏很清楚，如果把對方殺死的話，那只保險箱就更沒法打開了。
看來只靠正面進攻是難以奏效的，必須想出一個萬無一失的巧妙的好辦法來。
F先生廢寢忘食地研究著這個課題，簡直入了迷，F先生費盡心機之後，終於想出了
一個切實可行的好辦法來。
F先生首先撒了個謊， 巧妙地從一個做醫生的朋友那兒騙來了一種藥。不過這
並不是什麼毒藥。即使能夠神不知鬼不覺地把老人毒死，對F先生也沒有什麼好處，
因為他拿不出任何可以繼承老人遺產的憑証。這是一種叫做“坦白藥”的白色粉末。
F先生把這種粉末摻在糕點裏，裝著若無其事的樣子送到了老人的房間裏。
““這是人家贈送給我的，別客氣，請嘗嘗味道吧。”
老人高興地笑著收了下來。雖然他平時生活非常節儉，從不浪費，但是對別人
送上門來的東西卻是來者不拒，一律照收不誤。老人立刻就拿起一塊糕點送進了嘴
裏。
F先生在一邊忐忑不安地等待著。 過了一會兒，老人果然開始迷迷糊糊，神志
不清了。於是F先生就開始有計劃地向對方提出了問題。
“您有一隻相當出色的保險箱是嗎？”
“是呀，那是一隻極其牢固可靠的保險箱。製造商在產品說明書上保証說，即
使是發生了火災，保險箱裏的東西也不會燒毀的。為了慎重起見，我在購買之前還
特地做過試驗，在保險箱周圍堆滿木柴，點上火燒了足足三個小時。”老人昏昏欲
睡似的說著。
看來藥效已經開始顯示出來了。於是F先生就把話題轉移到了核心問題上面。
“那麼，怎樣才能打開保險箱呢？”
“首先必須按照正確的方法轉動撥號盤。 號碼是……”老人剛一說出口，F先
生立刻就用筆把號碼記錄了下來。
“接下來該怎麼辦呢？”
“把鑰匙插進匙孔裏、旋轉一圈，於是就打開了。”
“那把鑰匙放在什麼地方？”
“在那張寫字台從上面數起的第二隻抽屜裏面。”
只要打聽出這些來就足夠了。 可是，F先生還不放心，還問了一下保險箱上有
沒有裝什麼特別警鈴，直到確定了沒有什麼報警裝置才放下心來。
F先生忍不住馬上就要動手開保險箱。 可是，他拼命地控制住了這種衝動。即
使沒有留下任何証據、但如果因此而被人當作懷疑對象的話也是非常危險的。欲速
則不達，現在必須打消這個念頭。
第二天， F先生確定老人已經出去了之後，便悄悄地從後門溜了進去，借助於
“坦白藥” 的效力，F先生已經從老人那兒把正確的開箱順序打聽得一清二楚了。
看來很快就能順利地打開保險箱拿到那筆鉅款的吧。
F先生首先撥動了撥號盤， 一組數字撥完之後，只聽見裏面傳出了輕輕的一聲
“ 嚓” 。接下來是鑰匙。F先生從寫字台的抽屜裏找到了鑰匙。“坦白藥”果然
有效，F先生暗自得意地想道，他把鑰匙往匙孔裏一插——嚴絲合縫，完全吻合。F
先生用顫抖著的手把鑰匙旋轉了一圈。伴隨著手中“ 噠”一下輕微的震動感覺，
響起了沈重的金屬部件緩慢地移動的聲音。——一切都進行得非賞順利。
F先生的胸口像擂鼓一般， 劇烈地跳著，他屏住氣息，伸手拉了一下保險箱的
門。 可是，門居然絲紋不動。F先生用盡全身的力氣拼命地拉著，但仍然是絲紋不
動。
這究竟是怎麼一回事？“坦白藥”肯定是靈驗的呀。號碼明明是對上了，並且
鑰匙也沒錯。 難道說對方能夠與藥力抗衡，編造謊言嗎？不，這是不可能的！F先
生把整個過程反反復複地回想了好幾遍，連最小的細節都沒有漏掉。可是，他無論
如何也想不起來到底是什麼地方出了差錯。
F先生突然想到， 也許這只保險箱與眾不同，門是朝裏面開的吧。他不再往外
拉了，開始使勁地往裏推，甚至一次又二次地用身體向著門上猛撞。可是，這扇門
還是緊緊地關閉著，根本就沒松動過一絲一毫。難道竟然會有如此荒唐的事情嗎？
真是不可思議。F先生呆呆地望著保險箱，陷入了沈思之中。
突然，F先生的身後傳來了喊聲。
“嗯！”
F先生趕緊回過頭去一看， 只見那位老人怒氣衝衝地站在保險箱旁邊，並且還
帶著一名警察。
警察說道：“作為非法侵入民宅的現行犯，你已經被捕了。”
F先生不敢抗拒， 只好束手就擒。可是，他還有一個謎沒有解開，因此不死心
地問道：“對不起，請告訴我，這到底是怎麼一回事情啊？”
於是，老人便答道：“不知為什麼，從昨天起，我就一直感到有點昏頭昏腦，
神志不清。剛才出門後不久，突然想起自己忘記了一件極其重要的大事情。因此連
忙急匆匆地趕了回來，到門口一看，便見到了這番情景。於是趕快又跑去叫來了警
察。”
“是忘記了什麼重要的事情呀？”
“忘了把保險箱鎖上……”
——原來剛才F先生自己把保險箱鎖上了， 並且咬緊牙關跟保險箱展開了一場
驚心動魄的生死大搏鬥。
文章定位：
