在BNI商務環境中，一對一面談是一個重要環節，也是幫助會員彼此互相認識、建立信任、以至於產生合作關係和創造價值的平台。各分會無不鼓勵會員多做一對一面談。

在BNI這個國際型的商務平台上，常常聽到有人很喜歡用英文表達想法。一對一也不例外。常常有人會邀請我一對一，說："Gary老師，我們來one by one吧！"

很多人想表達私下一對一面談、單獨深聊，下意識就會講成 one by one，

但其實介詞一用錯，外國人聽起來意思完全走樣，還會造成尷尬誤會。

今天一次把三個超容易混用的片語講清楚，以後再也不會用錯。

口語讀音類似中文的："灣囊萬" 三個字連著念，也就是英文口語的"連音"才道地，不要一個字一個字的唸成 "萬-昂-萬" 喔。

中間用介係詞 on，帶有面對面、近距離單獨互動的感覺。

專指兩人獨處、沒有旁人在場的私下談話、一對一輔導、單打競技。

例句：

I’d like to have a talk with you one on one. (我想跟你一對一面談。)

適合場景：主管私下談話、老師單獨輔導、一對一單打、兩人單獨開會。這是BNI一對一面談的正確用法。

by 在這裡代表順序、依次經過，意思是照排隊順序、逐個來。跟「單獨面談」完全無關。

例句：

Please come in one by one. (請大家一個接一個依序進來。)

如果你說：I want to talk to you one by one.

外國人會解讀成：你要一個接一個輪流跟大家(你們)談，根本不是只想跟對方兩人單獨聊，超容易鬧誤會。

to 則是用來表達對應、配比，只適合數量、人數、資源比例。比如師生配比、物品一配一，完全不能用來講聊天面談。

例句：

The class has a one-to-one teacher and student ratio. (這個班級是一對一的師生配比。)

以後要約會員夥伴私下一對一面談，這樣說就對了：

I’d like to meet you one on one. (我想跟你約一對一面談。)

I’d like to have a one-on-one talk with you. (我想和你進行一對一面談。)

Can we talk one on one? (我們可以單獨一對一聊聊嗎？)

重點提醒

❌ 絕對不要說：

I want to talk to you one by one.

這會變成：我要一個一個輪流跟你們(複數)談，這完全不是單獨面談；或者我要跟你(單數)輪流談，這樣邏輯也很奇怪。

最後，請記住：

一對一面談 = one on one meeting 或 one on one 就對了。記得只說 "one on one"，不要再把面談說成 one by one 囉！

我要檢舉

台長：張友義 Gary Chang

人氣(7) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 心得分享 |
此分類上一篇:慶祝旗艦分會20周年賀詞

回應(0)