閱讀經典＠牛頭犬的資料庫｜PChome Online 個人新聞台

2008-11-07 00:02:32| 人氣2,828| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

閱讀經典

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

就我印象所及，我閱讀的第一本翻譯經典文學，是【此情可問天】Howards End，之所以會去讀這本書，除了譯名煽情、封面唯美外，也正因為當時它所改編的同名電影，在國際影展上打出了響亮的名號。不過，在看書之前，我還沒有機會看到電影版。

懶散又懷疑有點閱讀障礙的我，花了一個星期的時間才把小說讀完。印象中，那是個舒服安適的下午，清澈暖和的陽光灑滿了我家陽台，電視或許還開著，但它所發出的雜音充耳未聞，穿著寬鬆的居家服，半躺半坐地靠在沙發上，就這麼毫無壓力也無庸分神地，我翻完了小說的最後幾頁。那真是個極震撼的經驗，我似乎從來沒有過這種充盈的滿足感，這種雜亂無章的心緒突然被梳整調理得井然有序的舒暢感，某個瞬間彷彿整個人煥然一新、脫胎換骨般。從此，我就染上了閱讀翻譯文學的癮頭。

忘了經過多久之後，我才有機會透過錄影帶看到這本小說的改編電影。在觀看那個刪剪掉近三分之一篇幅的錄影帶版本過程中，我的內心不時爆出失望的哀號，這個地方實在太簡略了、那個段落居然跳過去了．．．雖然意外的是，在看完整部片後，我竟然還能驚嘆感動得無以復加，只是原著小說刻在腦中的痕跡，不斷地跳出來干擾我的觀影。當然，隨著小說的文字在腦海中漸漸淡去，而我終於也有機會看到完整的影像化版本，這部電影對我的意義，也就變得越來越重要。

還記得在某一齣很好笑的影集（好吧！就是「天才保姆」）中，一個高中女生問她出身皇后區的保姆，她下週就要交一篇【誰殺了一隻知更鳥】的閱讀心得，但她還沒時間看小說（因為要約會），該怎麼辦？褓姆告訴她，去百視達借《梅崗城故事》回來看，只要兩個多小時就搞定了！

是啊！花了兩個小時，就可以從生動的影像與精煉的情節中獲取故事梗概與濃縮意念，甚至還有專家的詮釋解讀，何苦要去耗費那麼多時間精力去閱讀那厚重的經典呢？

高中的時候，也曾經因為好奇名聲如雷貫耳的「莎劇」究竟是有多精采，而買了一本蘭姆兄妹所改寫成的【莎士比亞戲劇故事集】來看，讀完了大半本後只覺得大惑不解，這些誇張無邏輯又瑣碎相似的故事，怎麼會成為數個世紀以來傳頌（演）不輟的經典。當然，我的疑惑最後在我紮紮實實地讀了幾本完整的莎劇劇本，看了幾齣莎劇及莎劇電影後，得到了美好的解答。

文學，當然不只是故事橋段與情節，閱讀的過程就像旅行，那樣的體驗，是沒有辦法透過旅遊節目或是旅行文學來簡單替代的。

同時，除非你真是愛書成癡、戀字成狂的人，否則經典的閱讀也是帶有某種挑戰性，除了有時部頭大得驚人外，在閱讀的過程中，也必須承受相當程度的孤獨與苦悶，有時像是火車鑽進了漫長又漆黑的隧道，窗外沒有景色，身旁沒人相伴，不知故事要到何處才會出現轉折，世界何時透入光芒。但也正是這樣的歷程，讓經典的閱讀帶有著征服困境與衝破迷宮的暢快感，同時也在與作者的文字與思緒相互對抗拉扯的同時，慢慢建構出屬於自己的文學情境想像，繼而與經典產生了精神與情感上的同盟。

這樣的經驗是神秘、微妙而且私密，無法用言語傳神表達的，也因此，往往任何一種替代的形式，都可能破壞褻瀆這神奇經歷的意義。

（待續）

我要檢舉

台長：牛頭犬