24h購物| | PChome| 登入
2010-06-09 00:53:56| 人氣1,487| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

Querelle d’Allemand

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

 

最近翻法文字典，看到了這個辭「Querelle d’Allemand」，字面上的涵義是「德國人的爭吵」，實際的意思則是無謂的爭吵、無理取鬧。在我最近重新開始上德文課以後，這個詞真的讓我感觸良多。

 

 

在字詞的發音上，法文的字尾幾乎不發音，字跟字間常常要連著念；德文則完全不同，德文非常強調字尾的發音，【t】【k】等氣音都要強力的發出來，我想中氣不足的人可能沒法學好德文吧。

 

 

所以在我看到Querelle d’Allemand這個辭的時候，不免會心的笑了起來，對法國人來說，德國人可太一板一眼了，跟德國人吵架的確無理取鬧，但換個角度來說，講求浪漫的法國人怎麼有興趣跟德國人吵架呢？

 

 

 

最近的法文課介紹了一首法文歌Le Poinçonneur des Lilas，這首歌讓全班吃足苦頭，因為整首歌不是省略字，就是很快速的唸歌，我都說這個主唱Serge Gainsbourg是法國版的周杰倫，我想以德國人的龜毛程度，應該沒辦法製造出什麼Rap吧，不然就是聽到一堆【tttt.....】，也太煞風景了。

 

Le Poinçonneur des Lilasa(1958)，這首歌真老....

http://www.youtube.com/watch?v=HsX4M-by5OY

 

我要檢舉
台長： 小元元

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,487) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 法語學習 |
此分類上一篇:Pirate électronique

我要回應
乳牛
哈哈，推 "太煞風景"。

看來德國很多認真魔人。
2010-06-19 11:17:30
版主回應
不過認真魔人的確比較厲害
經濟表現就是比法國好
街道也比法國乾淨
每個國家都有他的強項
只是德國人的強項可能不是唱歌吧
2010-06-20 23:38:39
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文