系級：中文99
學號：B14951141
姓名：張孟軒
一份報告 多方論戰
2010.4.15
【記者 張孟軒/台南報導】
外商研究報告竟引軒然大波？外商里昂證券的外資報告在24日被自由時報頭版引述，指稱里昂預測2012馬英九總統將敗選，引發多方爭議。
自由時報24日頭版以「里昂證券：馬2012會敗選」為標題，說馬英九總統滿意度屢創新低，預估將輸掉二○一二年的總統大選！多家媒體繼續跟進該新聞，聯合報附上里昂過去預測大選對錯圖表，部分電視台更拿出原報告文字，議論預測是否準確。
25日國民黨立委吳育昇召開記者會譴責自由時報錯誤報導，2012馬會敗選並非里昂本意。當日晚間里昂證券發表聲明，「我們一直維持2009年六月的研究報告，『國民黨勝券在握』之看法，認為國民黨應能贏得2012年總統大選，除非自亂陣腳」，並表示自由時報未經授權引用該報告，將保留法律追訴權。
政大英文系陳超明教授指出「the 2012 Presidential election is the KMT's to lose」意指「國民黨應能贏，但有可能輸」，這種英文常用語不好翻譯。
自由時報發言人蘇宇暉表示，引用這份報告的不只自由時報一家媒體，不解為何里昂作出「保留法律追訴權」的聲明。
新聞採訪寫作期中作業
純淨新聞軀幹寫作
指導教授：王右君
法律98 B34941297
學生姓名:陳欣怡
里昂評大選 馬輸贏兩極 全都是翻譯出的錯？！
【陳欣怡/台南報導】
「something is someone's to lose」，到底什麼意思？國民黨和民進黨為了這一句「英文翻譯」吵翻天！自由時報24日在頭版二題的位置，報導里昂證券預測馬英九總統會輸掉2012年總統大選，馬系子弟兵－－國民黨立委吳育昇在25日砲轟自由時報翻譯錯了，甚至要求自由時報出面道歉！他拿出資料指出，里昂證券評估報告的預測，是說馬總統會贏。到底這是怎麼一回事？
外資里昂證券在3月23日發布外資報告，在這份題為《國民黨最可怕的敵人是自己》(The KMT as its own worst enemy)的報告當中，里昂肯定馬總統中國方向正確，但對於馬政府在內政上的表現，從八八水災到美國牛進口等事件進行分析，報告認為，馬政府在這些事件上已經讓台灣民眾嚴重失去信心，也已經造成民眾深刻印象。而其中一句「2012 Presidential election is the KMT’s to lose.」，被自由時報翻譯成「國民黨二○一二年會敗選」，話題發酵不到一天，隔天立委吳育昇大開記者會反擊，備妥里昂的報告原本，還找了英文教授背書，痛批自由時報烏龍翻譯，一向不對爭議發言的外商，過2個小時，晚上9點，里昂證券發出澄清稿，認為平面媒體引述不實，強調正確翻譯應為「國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳」。此舉一出，引發民進黨質疑，說國民黨在背後施壓，不過國民黨指出，是有借報告來研究，但說施壓，實在是想像力太豐富了。
問題全出在一句英文，翻譯大不同！Something is someone's to lose是英文常用語，但要直譯成中文並不容易；重點在於，在這樣的句子裡，通常用於某件事情勝券在握，但還是有輸的機率。這個something（在這裡是2012年的選舉）理應在這個someone（國民黨）的掌握之下。意思就是「國民黨理應會贏得2012大選，然而並不保證絕對會贏」。用語模棱兩可的英文報告，原是里昂對內部客戶所發出的一篇評析報告，實在不足以引起如此大的漣漪。但由於國內媒體做了過度肯定且斷章取義的報導，反而造成模糊焦點在翻譯之爭上。
事實上，這份報告點出了許多華府菁英共同的看法，那就是馬英九的二○一二年總統連任之路，大勢不妙。如果還在翻譯文字上斤斤計較，而非認真思考下一步該怎麼做，對朝野來說，便是見樹不見林。
台文101／B34971250／詹喻婷
純淨新聞軀幹
從八八水災到美國牛肉進口事件到今年ＥＣＦＡ公投的議題，馬政府一連串的應對已不只反應施政效果不佳及對民意反應的不敏感，其「自我傷害」（self-inflicted wound）的傾向，也讓外資券商里昂證券預言國民黨將有可能輸掉兩年後的總統選舉，預測內容就在名為「The KMT as its own worst enemy」的報告裡。
據里昂資深分析師王北利（Bruce Warden）表示，中國政策是國民黨的優勢，但近期發生的幾個事件顯示了馬政府「自我傷害」（self-inflicted wound）的問題，而這將是國民黨可能輸掉兩年後總統選舉的關鍵因素。
王北利表示，去年的八八水災，顯漏了馬政府地方、中央施政順序的混淆與施政效率的低落，官員不適當的回應更重創馬政府的形象，而這些印象也持續留在民眾心中。
而去年發生的美國牛肉進口事件中，國民黨籍立委而站在對立於政府的選擇，也凸顯了馬政府對民意風向反應不佳的問題。
今年ＥＣＦＡ公投的議題，馬政府的拒絕態度也會讓外界感覺，國民黨並無法反映感受廣大民意，同時提供了民進黨指責攻擊的機會。
里昂證券是少數對台灣政治議題會提出深度分析與預測的外資券商，在二○○三年總統大選中國民黨連宋配一片看好聲中，當時的台股研究部主任蘇廷翰預估民進黨陳呂配將贏得大選，讓里昂證券在外資圈中一炮而紅。
新聞採訪寫作：純淨新聞軀幹 台文四 B54951204 賴鈺璉
里昂證券：The KMT as its own worst enemy 各界「炒」很大
里昂證券發表一份報告：The KMT as its own worst enemy，自由時報將「2012 Presidential election is the KMT’s to lose」翻譯為「國民黨2012年會敗選」，各界人士對於這份翻譯報告的解讀大相逕庭，引起熱烈地討論。
里昂證券：國民黨應能贏得2012年大選，除非自亂陣腳
針對自由時報的翻譯，里昂證券發布聲明稿，強調正確翻譯應為「國民黨應能贏得2012年大選，除非自亂陣腳」！里昂證券譴責自由時報所引述的報告，內容部分並未經過里昂證券同意，並對自由時報作出「保留法律追訴權」的聲明。
自由時報：不排除找公正的第三者作出翻譯
針對里昂證券的聲明，自由時報發言人蘇宇暉表示，引用這份報告的不只自由時報一家媒體，他不解為何里昂為何作出「保留法律追訴權」的聲明。里昂證券的前後說法不一，自由時報也不排除找公正的第三者針對相關文件作出翻譯。
吳揆：有則改之、無則嘉勉，不會置若罔聞
對於自由時報引述里昂證券的報告，指出「國民黨2012年會敗選」，吳清池問行政院長吳敦義有何看法，吳敦義表示：現在離2012年還有很長的時間，因為民意與社會變動很快，里昂證券與其他相關的評估都很難正確，不過里昂證券對政府所提出的所有警語，行政團隊都會有則改之、無則嘉勉，不會置若罔聞。
綠委：馬應改變施政路線
關於這份報告，民進黨團幹事長李俊毅表示，雖然不願意看到國際外資對國內的政治指指點點，不過這也代表馬總統應該要好好改變施政方向，拿出魄力，解決民生問題。
b54961348 台文100 陳筠涵
「里昂證券：馬2012會敗選！」引發台灣各界的熱烈討論
自由時報於近期報導聲稱里昂證券在這份題為《國民黨最可怕的敵人是自己》(The KMT as its own worst enemy)的報告當中，預測了國民黨將輸掉2012年的總統大選。
自由時報以「里昂證券：馬2012會敗選！」刊登於頭版，指稱總統馬英九將於兩年後敗選，國民黨立委吳育昇則透過管道，索取原文後表示該報扭曲原文、翻譯有誤，應出面道歉，隔日里昂證券也隨即發出聲明，認為該報的報導內容與研究報告內容相去甚遠。
里昂聲明表示，此份報告是持國民黨勝券在握的看法，認為國民黨能贏得2012大選，除非自亂陣腳。在這份研究報告中明確指出馬政府最大的敵人是自己，即使馬英九的政策分向是正確的，但從近期的幾個重大事件中，如八八風災、美牛進口，已經讓台灣的民眾對政府失去信心，進而提醒了馬政府「自我傷害」(self-inflicted wound)的問題，值得注意。
純淨新聞導言+軀幹
b54971157 台文101 游昇翰
翻譯不同惹誤會 里昂證券急澄清
<<自由時報>>報導：里昂證券預測，馬政府將輸掉兩年後的總統選舉，引發震撼。而在翌日立委吳育昇即發表聲明，抨擊<<自由時報>>斷章取義，翻譯不實。里昂證券一份聲明造成兩者不同解讀，引發諸多事端。
三月二十四日，<<自由時報>>發表了一篇報導：里昂證券：馬2012會敗選，表示外資里昂證券在一份標題為「The KMT as its own worst enemy」（國民黨最可怕的敵人是自己）的報告中表達，馬政府在處理八八風災、美牛進口事件與ＥＦＣＡ等議題上的處理態度無法確實反應廣大民意，而這種情況若繼續下去，國民黨將無法在２０１２的選舉中獲勝。
翌日國民黨立委吳育昇表示，<<自由時報>>將報導中的關鍵原文翻譯錯誤，關鍵的問題原文就是We maintain the view we proposed last June, that the 2012 Presidential election is the KMT's to lose.
這段的大意是說：「我們依然秉持去年去六月的看法，2012年總統大選時，KMT(國民黨)is to lose。」而<<自由時報>>將後面翻成：國民黨會輸，這可能是模糊原意或是擴大解釋，立委吳育昇認為原意是：除非國民黨的人把自己搞輸。
關鍵人物里昂證券則在二十五日下午發表澄清，里昂證券強調，自由時報報導所引述報告，內容部分並未經過里昂證券同意，「該報導內容並不屬實，與本公司研究報告內容差別甚大。」並保留對<<自由時報>>的法律追訴權。
翻譯有爭議，藍綠各說各話！ 台文二B54976115許瓊文
外資券商里昂證券發表2012馬英九總統大選的英文預測報告，一句「2012 Presidential election is the KMT’s to lose.」，自由時報將其翻譯「國民黨2012年會敗選」，里昂証券強調正確翻譯應該是「國民黨應能贏得2012大選，除非自亂陣腳。」而藍營立委吳育昇：「里昂很明確地講馬英九會嬴。」
對里昂證券所發表的總統大選預測報告，民進黨立委蔡煌瑯表示，里昂證券的這份預測報告應該不是無的放矢，馬政府政策反覆、執政無能，二○一二年前恐怕無法改善；且攸關民生及未來百年經濟的ECFA問題，馬政府至今都無法說清楚講明白，讓民眾產生疑慮，更讓外資認定國民黨贏不了二○一二。
而國民黨立委吳育昇說，從里昂證券整篇文章的上下文來看，並沒有明顯地說馬英九會在二○一二年會輸，反而說因為馬英九提出的中國政策獲得大眾廣泛的支持與肯定，所以能使馬英九贏得二○一二的選舉。國民黨立委張顯耀認為，這份預測兩年後選舉的報告很不尋常。立委呂學樟也說，個別外資券商做出的報告，可能對於國內政情不了解，且現在就能預測兩年後的結果，「又不是神」。
藍綠陣營各說各話，選擇對自己陣營有利的翻譯，互相抨擊。與其在翻譯上大作文章，不如解決當前國家所面臨的問題，還要來的有幫助！
里昂報告風波 馬英九將成為台灣就任最短的一任總統？
3月23日，里昂證券對客戶發表例行性報告，內容對台股的未來動向抱持悲觀態度，報告中指出，二Ｏ一二年總統選舉，國民黨原應穩操勝算，但仍有大選失利的可能。
里昂證券於3月26日表示，台灣媒體對報告內容斷章取義，且對於媒體未經詢問便擅自引用，發表嚴重抗議。此一報告經媒體批露之後，立刻引發各界強烈關注，報告書中的字句被一再審閱、翻議，尤其關鍵句「……is the KMT's to lose. （國民黨應該要穩操勝算，如果敗選，便是自己造成的）」應該如何翻譯才適當，更是學者們詳加討論的重點。
里昂報告被稱為「預言」，乃是因為報告中的關鍵字句，經台灣媒體解釋為：「國民黨將輸掉二Ｏ一二年總統大選」。媒體及相關人士甚至分析國民黨的敗選原因，認為國民黨官員們「對莫拉克風災反應過慢」、「階級觀念根深蒂固，不知民間疾苦」等將是現任總統馬英九無法連任的主因。
國民黨秘書長金溥聰認為，國民黨幕僚團隊向來以民調為重，不需自亂陣腳。行政院長吳敦義也指出，國民黨不會將報告內容置若罔聞。不論里昂報告內容的真意為何，遲至二Ｏ一二年，你我手中的選票將會揭曉大選最後的答案。
經濟四 D44951369 柯姈妘
純淨新聞軀幹
里昂澄清：自由時報引述不實
上個月廿五日，里昂證券發表一篇聲明，表示該公司認為「國民黨二○一二年的總統選舉穩操勝券，除非自己搞砸」，反駁自由時報前日針對該公司對台灣總統大選看法的報導，指出其報導不實，翻譯錯誤。
日前外商里昂證券發表一篇投資報告，其內容主要是關於台灣投資的預測，而在報告後面篇幅則提到「The KMT as its own worst enemy」，針對國民黨是否會贏得二○一二總統大選表示其看法。
此篇報告一出，自由時報便在上個月廿四日，引述並翻譯其中「the 2012 presidential is the KMTs to lose.」一句，報導里昂證券預測國民黨二○一二總統選舉將會敗選，引發藍綠兩黨爭論，各界熱切關注。
里昂隨即在隔日出面澄清，指稱自由時報引述該公司的報告未經授權，稍晚更發表聲明，詳細說明其原意認為「國民黨應能贏得大選，除非自亂陣腳」，指出自由時報引述不實，翻譯有誤。
一份報告，各自表述，里昂證券研究報告一句「2012 Presidential election is the KMT’s to lose.」，被自由時報翻譯成「國民黨二○一二年會敗選」，逼得里昂證券昨日發澄清稿，強調正確翻譯應為「國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳」。
針對里昂證券昨天晚上的聲明，自由時報發言人蘇宇暉表示，引用這份報告的不只自由時報一家媒體，他不解為何里昂為何作出「保留法律追訴權」的聲明。至於里昂證券昨晚又稱國民黨「勝券在握」，蘇宇暉強調，這要問里昂為何前後說法不一，自由時報也不排除找公正的第三者針對相關文件作出翻譯。
里昂證券一篇台股第四季下看六千八百點的研究報告，先是被自由時報斷章取義，預言「國民黨二○一二年將敗選」，隔天聯合報等媒體也跟著錯譯，逼得里昂證券昨日傍晚發布聲明稿。
強烈譴責自由時報引用錯誤
里昂證券昨日罕見地以中英文聲明稿，譴責自由時報錯誤報導。里昂證券強調，自由時報報導所引述報告，內容部分並未經過里昂證券同意，「該報導內容並不屬實，與本公司研究報告內容差別甚大。」
里昂證券強調，CLSA maintains the view we proposed in our June 2009 report “KMT in the driver’s seat”, that the 2012 Presidential election is the KMT’s to lose.意思是，研究報告內容並未表示馬英九總統會失去二○一二年選舉。里昂證券一直維持去年六月「國民黨勝券在握」看法，認為國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳。
里昂證券強調，馬政府的中國政策既已得到人民廣泛的認同與支持，這項政策應能使得馬政府贏得二○一二年的總統選舉。除非因自我傷害的問題發生，而近幾個月所發生的事件突顯出這種可能。
未經授權使用 保留追訴權
對於自由時報未經授權使用報告，里昂表示將保留法律追溯權，必要時將採取法律行動保護公司名譽。
里昂證券研究報告引起軒然大波，其他外資分析師都抱著看笑話的心態。外資圈目前正流傳一封信件，整理里昂證券過去幾年的台股預測，一位分析師表示，「里昂除了成功預測陳水扁會當選外，其他指數預測都明顯失準。」
