廢墟迷思 眼看他起朱樓﹑眼看他讌賓客﹑眼看他樓塌了...歷史的車輪依然緩緩向前...昔日的繁華盡成今日的廢墟...我站在過去與未來的交界...閱讀現代

2,999愛的鼓勵 33訂閱站台

　　剛拿到《黃金之王 白銀之王》時，一開始因為它的厚度嚇了一跳(不是輕小說嗎？)，同時也因一翻閱就看到一張翠國地圖而感到開心(地圖，代表著這個故事將有錯綜複雜的關係…)。然而愈是深入閱讀，心裡就愈為沉重，讀書的速度也愈漸緩慢。從書裡的故事開始聯想到歷史上的人物作為、朝代更迭；現實中的族群意識、國際關係……。歷史一直再重演，而政治，永遠是難解的習題……。

　　在出版社的書籍介紹中，《黃金之王 白銀之王》被歸類為日本奇幻文學作品。但在閱讀後，我倒覺得這是一個帶有寓言性質的架空歷史小說。寓言便是以淺顯或假託的故事來警醒世人或國家，將抽象的概念化為具體的故事來傳達理念。《黃金之王 白銀之王》正是如此，作者杜撰了一個歷史上不存在的國家—翠國；編造了一段虛構的歷史—穡大王統一王朝、其子孫龝和廈兩位王子因爭奪王位而發生了骨肉之爭，分裂而各自形成「鳳龝」和「旺廈」兩族的百年爭戰；設計了多段以國家的內憂外患為軸心的事件—大國入侵、族群內戰……，藉由當政者：穭(鳳龝一族之王)和薰衣(旺廈一族首領)的抉擇，來點出面臨歷史交叉口時遇到的困難與不得不為的犧牲……。

　　作者沢村 凜的出發點，想來當是以日本的歷史為借鏡，然而對於我來說，看到的則是各種歷史的縮影。像是薰衣在鳳龝的身份，便有如春秋戰國時期的質子；龝和廈的「骨肉之爭」不得不讓人聯想到歷史上屢見不鮮的骨肉相殘故事，如鄭莊公與共叔段的兄弟鬩牆、曹丕和弟弟曹植煮荳燃萁的故事；而翠國中鳳龝和其他部族間，儼然周與諸侯國、唐與地方藩鎮之間的關係；而強國渡海來襲，則宛如日本幕府內戰美國強勢叩關、清末鴉片戰爭和英法聯軍的例子；而大陸軍隊採用的密集隊形，正如歐洲傳統的步兵方陣。當然，若放眼現代，台灣的黨爭消耗的豈是政治人物間的角力而已，一起賠上的可能將是全國的民力與國力……。

　　此外，作者在故事中也隱約提醒了從不同的「角度」看世情的重要。就以故事中的翠國為例，從翠國的角度來看自身：翠國為擁有古老歷史、文明發達之國；然而從大陸遠方的敵國來看，翠國卻為遠洋孤島上不懂使用火藥、石油、僅有獨木舟的野蠻落後土著。但不管哪一方，都不該夜郎自大，穭看出了這點而找出了應對方式；而敵國雖擁有船堅砲利，卻大意輕敵而以慘敗收場。

　　這樣看來，作者創作本書的企圖一目瞭然，正如唐太宗所言：以古為鏡，可以見興替，以人為鏡，可以知得失。……以歷史故事，作為警世寓言，作者創作著眼的角度，不論是對本國政治、外交、民生……等，都有著深沉的擔憂與提醒。不管是現今的日本也好、台灣也好，在發展上都遇到了瓶頸，然而國內黨爭、內鬥不斷，不也正如故事中的穭所擔憂：兩虎相爭，多年的內戰使國內疲弱不堪，最後漁翁得利將是何國？……

　　再回頭來看《黃金之王 白銀之王》的故事。作者創造了穭和薰衣這樣的兩位人物，雖然血緣同出一脈，但同時是世仇，也是惺惺相惜的對手。同樣作為一族的首領，肩負著統治翠國的使命，然穭目前是翠國的統治者，而薰衣可說是被軟禁的階下囚，統治者與人質間，該存在著什麼樣的關係？作者賦予了兩者在真實歷史中鮮少有過的大智慧，讓穭意識到兩族相爭，可能帶來滅國的後果，同時警覺到海洋彼端他國情勢的演變，而採取知己之彼的情報手段。作者同時也讓薰衣擁有宏遠的政治觀，不僅暫時放下彼此的血海深仇，同意穭提出的先安內後攘外策略，甚至背負著忍人所不能忍的叛族惡名。兩人各有擅場，對於薰衣的描繪，在於如何放下多年的夙怨、抉擇為所應為之事、以及化解族人根深蒂固累積的報仇執念，同時面對無法理解他的行為的族人所承受的唾棄和精神壓力。至於對於穭，著墨較多的是他在政治角力中的帝王權術，以及個人對薰衣的嫉妒、恐懼、佩服、愛惜之情。

　　作者也在書中設計了讓穭和薰衣思考，若立場調換是否能做到對方所抉擇的道路、所承受的壓力的一段情節：尤其當穭若身在薰衣的位置，血海深仇在眼前，是否能不短視近利、放長眼遠光接受對方的提議……或是薰衣身在穭的位置，能否思及內戰和國際情勢的危急，而下令停止彼此相殘……。兩人藉由對彼此的觀察、思考和想法的交流，以彼此為借鏡，砥礪對方同時也督促著自己。縱然歷史發生無法追悔，一切答案都是假設，但也不禁觸動著讀者，在我們身處的時局，是否能從歷史的教訓中學到些什麼……？而能具備審慎思考的智慧，做出將來不會後悔的決定……若回到原點來看，也就是薰衣一開始所思考的結論：「身為領導者，最困難的並非為所應為之事，而是正確判斷出自身應為之事嗎？」

＃最後，我想引用一段我覺得作者很有創意的說法，他對帝王的工作有著極有趣的形容：
　　穭的工作和打地鼠遊戲有點像，因為他必須分秒必爭地應付接二連三冒出頭的問題。不同於打地鼠遊戲的是，他不能容許任何一隻漏網之魚，而這些問題也幾乎不是猛力一敲就能解決的事情。每個問題的因應方式都相當複雜，同時還需要縝密的細部調整。而在實施了某個因應對策之後，還有可能因此衍生出新的問題。……P120
　　他一直以為君王便是能夠隨心所欲控制一切的支配者。但實際上，卻是個戴著手銬和腳鐐的支配者。……P125
＃後記：突然想到，這本該推薦給台灣的政客們讀讀，希望能對他們有所啟發啊～～

＃感謝台灣角川提供試讀機會！

＃《黃金之王 白銀之王》，
作者：沢村 凜Rin Sawamura
譯者：許婷婷
出版社：台灣角川
出版日期：2013年10月

【書籍介紹】
遠古的血脈，近世的仇敵──同時擁有著仇恨之血及深厚羈絆的兩位君王，當命運時刻迎來，將抉擇出何種未來？
八年前，吹撫荻之原的一陣風，揭開了命運的序曲。
八年後，一個決定，將使兩人步上無從想像的未來──
翠國──穡大王在這座廣大島嶼上，聚集了零星分散的村莊聚落，建立起文明紮根、法紀支配的國家。穡大王治世五十年之後，翠國發展得相當穩定、繁榮，國家邁入盛世。然而，和平總是無法長久──
翠國第四任君王的兒子是一對雙胞胎，名為龝和廈的兩位王子。兩人為爭奪王位引發了一段歷時長久的紛爭，經過三十餘年，紛爭終於有了結果，廈取得了勝利！然而，不肯放棄的另一方發動叛變，奪取王都……
其後的日子，王位之爭便不斷重演，自命為「鳳龝」一族的龝王子之子孫，以及自稱「旺廈」一族的廈王子之末裔，從不願將王位拱手讓給對方。戰爭規模愈來愈大，戰況愈演愈烈，兩族之間的仇恨，已深深刻印於其血脈之中……
時光飛逝，戰爭已持續了一百數十餘年以上。
薰衣──是豎起尾羽的白銀雷鳥．旺廈一族之首。
穭──是閃耀金黃芒穗的芒草．鳳龝一族之王。翠國之主。
統御兩族的首領──同時也是彼此畢生的仇敵，他們為了完成自身所應為之事、為了統率、守護、培育翠國，決心放下仇恨，邁向前人未曾想過的嶄新道路！

【作者介紹：沢村 凜Rin Sawamura】
1963年出生於日本廣島縣，畢業於鳥取大學農學部。於1991年參加日本奇幻文學大賞的作品《リフレイン》成為最終候補，並同時以作家的身分出道。1998年的《ヤンのいた島》榮獲第10屆日本奇幻文學大賞的優秀賞。無論是人物之間關係架構細密而引人入勝的奇幻故事，或是靠著捕捉日常生活中細微心理變化的懸疑故事等，各種領域皆相當擅長描寫，筆下的世界可說是千變萬化。另著有《瞳の中の大河》、《ディーセント・ワーク・ガーディアン》等多部作品。