＊ 編譯 陳家齊／綜合外電
20年前接手經營三星集團的李健熙，十年前曾在行賄醜聞中全身而退，這次決定在檢察官起訴後引咎辭職。這位行事低調、輕聲細語的集團創辦人之子，是將三星化腐朽為神奇的傳奇人物。
在李健熙領導下，三星集團的營收增加八倍至1,500億美元，幾乎等於新加坡一國的國內生產毛額。稅前獲利也激增52倍，去年高達14.2兆韓元。
三星集團是李秉喆在70年前創立，但直到三子李健熙接手後，才在液晶顯示器（LCD）、電腦晶片、手機與造船等領域迅速崛起，成為全球的領導廠商。
李健熙掌舵後，找來日本顧問，發現集團問題層出。他在1993年對幹部指示：「什麼都要改變！只有你們的小孩與妻子不變。」
當時三星生產的手機品質低落。李健熙下令後，三星收集所有已生產的手機，集中燒毀。浴火重生的三星Anycall日後取代MOTOROLA，今年始成為全球市占率第二的手機品牌。
李健熙平日都待在他位於首爾的宅邸中，很少現身在公眾場合。他的影響力很大，曝光率卻奇低，使南韓公眾對他充滿好奇。李健熙本月初接受南韓檢察官訊問前，南韓某大報鉅細靡遺地報導他應訊前吃的中菜，希望從碗裡端詳出玄機。
南韓檢察官上周以逃稅和背信罪名，起訴李健熙與九名其他三星高層主管。這不是李健熙首度涉入企業醜聞官司。1996年，李健熙曾因行賄官員罪名遭到定罪，但獲當時的總統金泳三特赦。現在，66歲的李健熙決定下台，希望帶走三星醜聞的陰霾。
40人變20萬人 小公司變大財閥
＊ 編譯廖玉玲／綜合首爾二十二日電
三星集團成立之初，只是一家員工僅40人的小貿易公司，時隔70年後，三星變成南韓最大的企業集團，旗下分支機構多達59個，僱用員工逾20萬人。
對南韓人而言，三星可說是無所不在的品牌，從大油輪到小晶片，三星集團幾乎一手包辦。在南韓甚至還有一種說法，若能進入三星服務，終身大事大概也就不用愁。
三星於1938年由李健熙之父李秉喆創立，1987年李秉喆過世後，李健熙正式接掌集團。三星初期以貿易為主，1953年韓戰結束後，三星開始跨足製造業，成立製糖廠和紡織廠。
1960年代到1970年代三星擴張的速度更快，新世界百貨公司和南韓中央日報，都是在這段時期納入集團旗下。
三星連大眾傳播市場也沒放過，成立廣播和電視公司。南韓最大的主題樂園愛寶樂園，就相當於該集團的控股公司。
1969年三星電子成立，第一個產品就是黑白電視機，此後該公司大手筆投入研發工作，最後終於成為享譽國際的電子製造商。
在前南韓總統朴正熙主政時期，現代、三星、大宇、SK等「財閥(Choebol)」受政府大力扶植，帶動經濟起飛，創造出所謂「漢江奇蹟」。
1993年時，李健熙喊出「新管理」的口號，要讓三星從只重量的製造商，變成講究質的品牌，為邁向全球市場的目標鋪路。那年三星電子成為全球最大記憶體製造商，所生產的第5,000萬支手機在2001年問世。
據估計，三星集團的資產總值約2,808億美元，去年出口達700億美元，占南韓總出口量逾20%。
閱報祕書》財閥「Choebol」
三星集團是南韓最大的「Choebol」。這個英文字是從韓語的「財閥」發音轉譯而來，專指家族綜合性財團，三星、現代、LG等南韓著名財團都可用choebol一字稱之。 （編譯陳家齊）
三星董座下台 集團權力真空
＊ 編譯陳家齊／綜合首爾二十二日電
被南韓檢方以逃稅罪名起訴的三星集團董事長李健熙，22日宣布辭職下台，集團副董事長李鶴洙與總裁金仁宙也將一併去職，這項消息震驚南韓各界。但三星未宣布繼任人選，使得這個南韓最大企業集團出現權力真空。
李健熙22日在記者會上說：「今天我已決定辭去三星集團董事長一職。我深深致歉，並將為法律與道德上的一切問題負起全責。」李健熙說他會補繳稅款。
三星集團副董事長李鶴洙與總裁金仁宙，也將一併去職。李健熙之子李在鎔也辭去目前三星電子公司的職務，將轉到海外部門「培養市場經驗」。
三星集團並未宣布董事長繼任人選，僅表示三星生命保險公司董事長李洙彬將對外代表整個集團。許多人依舊深信，李在鎔日後仍將接手三星的經營權。
分析師表示，李健熙辭職出乎意料，但應不至於引發經營危機。三星集團未來可能朝控股公司轉型。不過，三星22日並未宣布實際的企業轉型細節。
南韓特別檢察小組上周起訴李健熙，指控他逃稅1.13億美元、背信與違反證交法。這個由南韓國會議決成立的特別檢察小組指控，李健熙利用約1,300個三星高層幹部的帳戶，藏匿4.5兆韓元（45.3億美元）的資金，暗中把集團經營權轉給李在鎔。但對於三星設立行賄基金的指控，檢方並未找到證據。
對於這些指控，李健熙既不承認也不否認。他表示將補繳1,128億韓元的稅金，4.5兆韓元的秘密資金則將「用於公益」。
三星集團也宣布將解散頗受爭議的「策略計畫辦公室」。南韓檢方認為，策略計畫辦公室涉嫌操作這5.4兆韓元秘密資金。策略計畫辦公室成立以來協調操作三星集團的業務，實際上擬定各事業的經營策略，遭部分人士詬病為三星的太上組織，替李健熙的家族利益服務。
三星集團相關企業占南韓上市公司近20%市值，受上述利空衝擊，Kospi指數22日下挫0.72%。三星C&T貿易公司重挫9.01%，但三星電子股價逆勢小漲0.15%。投資人認為，三星電子擁有強大的經營團隊，應不至於受到太大的衝擊。
【2008/04/23 經濟日報】
文章定位：
