永遠的單戀。＠戀愛不是用談的 , 是墜入的 ...

2008-04-15 02:16:24| 人氣6,440| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

永遠的單戀。

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

因為電影的賣座，
所以《蜂蜜幸運草》在年初改編成日劇，
當然，
漫畫跟卡通也都非常受歡迎，
大抵上，電影跟日劇的選角都還終於漫畫原著，
起碼在人物造型上沒有太大的偏頗。

基本上，
它有一個是非常討喜的題材，
講的是校園裡的青春戀曲，
很容易引起共鳴，
背景設在東京的美術大學裡，
主線是『單戀』。

當年有部話題日劇《蛋糕上的草莓》，
野島伸司的劇本，講的也是單戀的故事；
內山理名暗戀的是青梅竹馬瀧澤秀明，
瀧澤秀明偷偷喜歡著爸爸再娶對象的女兒深田恭子，
深田恭子喜歡的學長漥塚洋介，學長偏偏戀上的是學校老師…
整部戲就是一直線的『單戀』，最後結局卻來個大逆轉~~

《蜂蜜幸運草》則是平行的單戀，
主線是永遠穿著過膝短褲上學的竹本暗戀的是學妹葉久美，
葉久美則喜歡才華洋溢卻留級好幾年的學長森田；
另外一條線是山田喜歡上斯文敦厚的學長真山，
而真山喜歡的是在打工的事務所負責人、
一直無法走出丈夫死於空難陰影的理花；
而真山的同事卻漸漸對山田動心…

單戀，
永遠只是單方向的情意傳遞，
有的是對方渾然不知，有的是對方明瞭卻裝傻，比較好一點是直接拒絕；
這部日劇的步調不算快，卻常常冒出發人深省的對白：

『你曾經伸手去抓住自己喜歡的東西嗎？』
(第七集出現)

你是否也這樣問過自己？

單戀，
往往是經由觀察跟等待的行為所組成的，
將自己置身事外，默默看著對方的一言一行、一顰一笑，
然後等待著有一天對方能夠感動，能夠回頭看自己一眼；
還算有小聰明的我也曾單戀過，
在愛情面情常常變成了個呆子，
說穿了，
大家都還不知道答案前，就已經害怕受傷；
還來不及努力，就先打退堂鼓；
所以選擇觀察和等待，
好像都是自私的藉口，
不過是想把傷害的程度降到最低罷了。

私心覺得，
日劇版的選角比電影版優，
生田斗真比櫻井翔多了一份甜美可愛，
但成海璃子卻比蒼井優少了一些靈氣，
雖然我沒看過漫畫，無從作比較；
日劇版主題曲輕快陽光的旋律，卻有著淡淡輕愁的歌詞，一句：

『放り投げる強さも　捨てるずるさもなくて』
(沒有投出去，也沒有丟掉的勇氣~)

平井堅為這麼個『永遠的單戀』的純愛物語，
作了做好的註解。

【日劇相關連結】
http://dorama.info/drama/dramashow.php?num=1175&page=80

◎Canvas 平井堅 --日劇版蜂蜜幸運草主題曲

いつの日か　「また会おう」と手を振る
你揮手說著 ’’總有一天會重逢的’’

君の笑顔を　永遠に焼き付けた
你那笑容已永遠烙印下來了

「そうだね」と　答えた僕の顔は
我回答著是呀是呀

上手に　上手に　笑えていたかな
用我掩飾過最自然的笑容

「大好き」と書いたボールはまだ渡せないまま
有顆球上寫過’’好喜歡你’’ 這球還是沒有傳給你

僕の胸をゴロゴロ転がり　くすぐったいんだ
我的胸口還是有股滾燙不安的情懷呢

このままじゃいられなくても　これからに流されても
就這樣吧不要緊了吧從今以後流逝了也罷

けして変わらない　けしてよごせない
它是不會變的也絕對不會被弄髒的

僕らだけのキャンバス
那一塊只屬於我們的白皮書

「ごめね」と　言った君の答えを
你答過的那句 ’’對不起’’

見つめて　探して　歩いてゆくから
使我就這樣一邊發現著一邊找尋著一邊走過來了

「大好き」と書いたボールの文字は薄れてくけど
有顆球上頭寫過’’’好喜歡你’’ 那字跡已經漸漸單薄了

放り投げる強さも　捨てるずるさもなくて
可是我連把它投出去或是丟掉的氣力都沒有呢

過ぎてゆく時の中で　変わりゆく空の下で
在已經遠走的時間裡面在漸漸改變的天空下頭

けして忘れない　けしてほどけない
這是絕忘不了的也絕不會放手的

絆がきっと　強さになる
我們中間堅定久長的那份羈絆

雲のようにちぎれやすくて　虹のようにつかめなくて
它就像雲朵絲絲連連像彩虹一樣想留卻留不住

けして戻れない　けしてよごせない
絕對是回不來了的絕對無法被抹滅的

僕らの青キャンバス
它是我們的青春白皮書

恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
不管是夢想呀愛呀最後一班的電車呀我都盡了全力追得不成人形呀

君の手を握ると　「痛い」と言った
握緊你的手說 ’’我的心也是會痛的’’

恋も夢も涙声も生きる全てだった
不管是愛是夢或是哭泣的聲音都是我活過的證明

君の目を見ていた　本当がいつも　言えなくて・・・
每看到你的眼我都沒法說出真心的那句話

このままじゃいられなくても　これからに流されても
就這樣吧不要緊了從今以後流逝了也罷

けして変わらない　けして嘘じゃない
它是絕不會改變的也絕對是真的

僕らが今　出逢えたこと
我們現在的相知相遇都是有原因的

鳥のように自由なのに　風のように寂しかった
它像小鳥一樣的自由卻也像風一般寂寞

けして戻れない　けしてよごせない
絕對是回不來的了但也絕弄不髒的

涙で塗ったキャンバス
用眼淚塗上的白皮書　

僕らの青キャンバス
我倆的青春白皮書

【優秀的翻譯出處】
http://www.wretch.cc/blog/wasabimitori&article_id=9901757