24h購物| | PChome| 登入
2007-08-12 11:04:20| 人氣2,994| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

神說：要有光，就有了光。

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

好醫師先修營的醫學院同學為我們主持晨禱。其中一位同學「一平」（化名）分享聖經，一平身高189公分，瘦長的身材、戴著一副黑框眼鏡，有早熟的學子氣質。一平選擇【創世紀】：「神說：要有光，就有了光。」他不是教友，覺得這句話的中文翻譯很爛，英文講得比較清楚：「And God said, ”Let there be light,” and there was light.」他說light可以有太多解釋了，所以他無法講。至於there，神要讓there be light，但沒有解釋there在哪裡？他摸著自己的心口，他說：「there在我的心裡，在每一位聖母醫院同事的心裡，在每一位病人的心裡。這些地方都有光。」他說得真好，我們都深受感動，他可以去當傳教士了。
最後一天的分享，一平提到去年此時是他這輩子以來最沮喪的時候，他去參加一所醫院的人文醫學營隊，照顧腦性麻痺的小朋友。其中有一位八歲左右的小妹妹，在她三歲時得了腦炎，從此癱倒在床上，不會說話，也少有反應。一平陪他一個下午，發覺自己不管做什麼都沒有用，很沮喪，而一旁的小朋友還一直問他：「這個妹妹怎麼了？這個妹妹怎麼了？」離開前，一平在小妹妹的耳邊道別，小妹妹還是沒有反應。一平心灰意冷，轉身離去，出門前，他再回頭，卻發現小妹妹不知怎地笑了。
一平說：「她笑了，我卻哭了。」他說年紀大的人生病，我們可以為他找理由，但這麼小的孩子，她犯了什麼錯？為什麼會是這樣的生命？他為自己的無能為力感到憤怒，那一陣子幾乎都很偏激，他說：「上帝有能創世界，醫師無力可回天。」
今年他來台東參加好醫師先修營，並到救星教養院參訪，又被分配到照顧腦性麻痺的小妹妹，和去年的那位小妹妹差不多年紀，一歲時就得腦炎，坐在輪椅上，不會說話，也少有反應。
一平賣力地耍寶，用盡各種辦法要逗小朋友笑，但小妹妹還是沒有反應。輔導老師說可以推她出去曬太陽，一平即推著小妹妹的輪椅要到戶外。昨晚颱風剛過，今早的陽光顯得特別耀眼，輪椅剛從陰暗處推到有陽光的地方，一平發現小妹妹眼睛突然閉得好緊，他急忙拉回輪椅，退到陰暗處。陽光太刺眼吧！他輕輕地摸了摸小妹妹的頭，突然小妹妹笑了！一平好開心，原來這笑是他的解藥，給他莫大的信心，他彎下腰，從跨下看小妹妹，小妹妹看到他倒轉的臉又笑了，那天小妹妹一共笑了四次，每一次他都清清楚楚地記得。
果然，there was light！我也看到了光！在這些醫學院的學生身上看到了神光。

世賢2007/8/12


我要檢舉
#台東#日記#聖母醫院#世賢#台東聖母醫院#好醫師先修營
台長： 亞特蘭提斯的追夢人

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,994) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 你的耶穌我的佛陀 |
此分類下一篇:阿娟東遊記5－聖神的風吹向何方，我們便往那個方向去
此分類上一篇:結婚十週年紀念照

我要回應
聖母醫院的小童工
8/12星期天
又有六名學生要來參加好醫師先修營
期待他們的發光
2007-08-12 12:38:33
Dr. Yip
Wonderful !!!!! I like your record
The work and word of the student is also excellent
2007-08-13 08:25:21
長小魚
I like this article.

Such a touching writing.
2007-08-14 02:53:10
長小魚
I like this article.

Such a touching writing.
2007-08-14 02:53:16
zen
我個人只有一點想說
聖經不是用英文寫的 是希臘文和希伯萊文
就算英文也有很多版本
所以 中文翻的不好嗎? 太過武斷了

是台灣的教會多半是白人差會建立的
所以就把英文聖經不自覺的當作潛在正確版本的依歸嗎?

這樣不是太好

再者 語言本來就有限

雖然神是word 但 人的局限使人在使用語言時 本來就無法理解神的奧秘
2007-08-15 00:07:22
當天也是在場的人
zen說得對
語言文字本來就有限
任何人都不能太武斷

記得有一個能背誦法華經的人
向六祖惠能嗆聲問他有沒有讀過法華經？
六祖沒讀過，聽他念了幾段後，
瞭解經中奧義，即為之解釋：
心迷法華轉。心悟轉法華
迷悟在人。損益由己。
口誦心行。即是轉經。
口誦心不行。即是被經轉。

到了這個境界
重點不在認識文字
而在體會其文字要傳達的深意

我認為這篇文章並不是批評中文聖經翻得不好
純粹是看到一個小朋友從這些文字中
得到了怎樣的奧義
文字並沒有表現出當天的情境與他說話時的語氣
其實當場的我們都聽得很感動
連修女都覺得他的講得很好
可以去傳教了
2007-08-15 08:55:44
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文