Toyota WISH首賣 Lexus CT200H首賣股票賠錢的三種應對策略 2020總統藍綠對決 ...
2003-07-27 16:18:57 | 人氣(1,213) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

【學涯譯萃】宮崎市定〈桑原史學〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(圖為桑原隲藏(1870-1931)博士《蒲壽庚的事蹟》的東洋文庫本封面。最初,《蒲壽庚的事蹟》由上海的東亞攻究會於大正十二年(1923)出版。昭和十年(1935),東京的岩波書店刊行此書,才正式在日本國內問世。平成元年(1989),此書由東京的平凡社重刊,增附桑原的門生宮崎市定(1901-1995)的解說文章,收入該社的東洋文庫系列。全書內容,由大食人的通商、居留中國的大食商賈、居留廣州的蒲姓、蒲壽庚的事歷等四部分組成。在《蒲壽庚的事蹟》一書裡,桑原藉由對這位出身自阿拉伯商人的蒲壽庚之考究,反映出宋末元初中國與阿拉伯的關係以及中國社會的種種,充分展現「桑原史學」尊重事實並以追究的實證學風。故此書被視為桑原博士的代表作,亦是全世界公認的史學名著)



【譯前說明】

京都大學文科大學(即京都大學文學部)創設伊始,即重視以中國為中心的東洋學。其中,狩野直喜(1868-1947)、內藤湖南(1866-1934)為中國學的提倡者。此外,與內藤並稱的桑原隲藏(1870-1931),則是東洋史的提倡者。以狩野、內藤為主的中國學派,和以桑原為首的東洋史學派,構成日本「京都學派」的兩大學問潮流。「京都學派」的精密學風,就在狩野、內藤、桑原及其門生的研究與教育中形成。從「京都學派」的東洋史研究傳承來看,一般都是內藤湖南─宮崎市定這樣的系譜。但作者宮崎並不能算內藤的弟子,實際上,他是桑原的直系門生。只是,在內藤與桑原彼此互異的學問性格中,宮崎身受兩人薰陶,其學問因而成立。作者以恩師代表作《蒲壽庚的事蹟》來概觀「桑原史學」尊重事實並以追究的特色,正是此文旨趣所在。

【作者簡介】

宮崎市定(1901-1995),昭和時期的東洋史學研究者。長野縣人。京都大學文學部東洋史學科畢業,曾留學法國。歷任京都大學文學部教授、文學部長兼教育學部長、人文科學研究所研究員以及法國巴黎大學、美國哈佛大學、德國漢堡大學客座教授。學術研究橫跨中國歷代政治、經濟、社會、文化史,及西亞史、中日交流史、東西交通史等領域,為戰後「京都學派」最富盛名的東洋史學研究者。昭和三十三年(1958),以專著《九品官人法之研究──科舉前史》獲日本學士院賞。平成元年(1989),日本政府頒予文化功勞者勳章。東京岩波書店自平成三年(1991)起陸續出版《宮崎市定全集》,共計二十五卷。


〈桑原史學〉(註一)

岩波書店在相隔二十年後,目前正陸續重版《桑原隲藏全集》共六卷。桑原先生年輕的時候,就被人當成是日本東洋史學的創始者。《蒲壽庚的事蹟》可說是他的代表作。此書為解明十三世紀後半宋朝政府任命中國泉州的南海貿易管理官,即泉州提舉市舶的阿拉伯人之事蹟與當時政治、經濟的名著。

「蒲」這姓氏,來自阿拉伯人之名「Abu」,為歸化中國的豪族。這位蒲壽庚,利用阿拉伯人和中國人的兩種身分,盡享南海貿易之利,積聚了巨大的財富。在促成宋朝滅亡上,蒲壽庚的動向也扮演重要的角色,但中國正史的列傳裡卻不列其名。從史實中發掘出這被湮沒的人物,使之再現於世的,為先生的研究。

桑原史學為尊重事實並以追究的實證主義,而置毀譽褒貶於度外。因此,在先生的全集中,可見到〈中國人吃人肉的風俗〉之類讓人起反感的題目。但這特異的風俗,也是事實,具有該被人知道的價值,所以才敢發表出來。就因這樣,先生絲毫沒有想把自己的學問推銷到中國去。

儘管如此,《蒲壽庚的事蹟》卻在中國學界大受歡迎,商務和中華兩大書店爭著出版漢譯本(註二),學者也相繼追隨其後。在戰前的中國,日本人的研究如此輕易且順利地被接受、吸收,除此書外,別無其他。

(載一九八八年一月六日《朝日新聞》上)


註一:(譯注)桑原史學,指桑原隲藏(1870-1931)的史學。桑原隲藏,明治至昭和前期的東洋史學研究者。福井縣人,東京大學畢業。歷經第三高校教授、東京高等師範學校教授之職後,出任京都大學教授。明治三十一年(1898)出版的《中等東洋史》兩卷,確立了東洋史教育的基礎。而關於東西交流史、文明史、法制史等先趨的研究成果,也獲得極高評價。昭和元年(1926),以專著《宋末提舉市舶舟西域蒲壽庚的事蹟》獲日本學士院賞。其他重要的學術著作有《東西交通史論叢》、《東洋文明史論叢》等書。昭和四十三年(1968),東京岩波書店出版《桑原隲蔵全集》六卷。
註二:(譯注)指商務印書館和中華書局互爭出版桑原《蒲寿庚の事蹟》漢譯本一事。最後,在民國十八年(1929),《蒲寿庚の事蹟》的漢譯本──陳裕菁翻譯的《蒲壽庚考》,由上海的中華書局出版,全書共224頁。

譯自:宮崎市定,〈桑原史学〉,收入氏著,《宮崎市定全集》第二十三卷(東京:岩波書店,1993),頁667、668。

圖片來源:
http://images-jp.amazon.com/images/P/4582805094.09.LZZZZZZZ.jpg
其他參考圖片:
http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000006360359

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體,以利閱讀。

台長: 寂寞道人殊一
人氣(1,213) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文