翻譯Pchome個人新聞台 如果說非文學作品的翻譯是一項可被學習的技能，那麼翻譯文學作品甚至是詩歌，彷彿如同一門藝術，需要一些天賦。

0愛的鼓勵 0訂閱站台

除了要保留原有的意思外，一個好的翻譯，對於目標語言的使用者來說，應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢，並要符合譯入語的習慣除非是在特殊情況下，演說者並不打算像一個本語言使用者那樣說話，例如在戲劇中。

機器翻譯的結果好壞，往往取決於譯入跟譯出語之間在詞彙、文法結構、語系甚至文化上的差異。一般而言，大眾使用機器翻譯的目的，可能只是為了要得知原文句子或段落的要旨，而不是精確的翻譯。總的說來