24h購物| | PChome| 登入
2014-12-21 15:48:23| 人氣13,529| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

愛をからだに吹き込んで -兒童不宜

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這星期好幾部日劇都到了最終回，

今天不上班，花笑選擇田之倉；

Doctor X 派遣女外科醫生，最後大門未知子把錢都花在去太空遊玩。可見還會再出下一季，好繼續賺錢。

一直沒注意片尾曲，想說查查看在唱啥咪？

日劇《派遣女醫X》(日語：ドクターX〜外科医・大門未知子〜)第三季主題曲。

誰知google到一個很棒的學日文的網站，

要學日文的話，我覺得這個是做的最棒的一個網站，

還有[唱歌學日語]的單元，以後沒事要多去看看。

https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-1174.html


只是這首主題曲，看到歌名的中文翻譯，害老娘差點笑掉大牙。好害羞的歌名啊！

愛をからだに吹ふき込こんで - Superfly

吹入體內的愛 - Superfly


《愛をからだに吹き込んで》

作曲：Tomoya.S・越智志帆

作詞：いしわたり淳治

演唱：Superfly

【日文歌詞】：

張りつめた胸のどこかに　傷ついて　穴があいたみたい
愛で満ちた　あなたらしさが　しぼんで行くのは　なぜなの？
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ×2

すこし心　擦りむいたのね　高い壁を登る途中で
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ×2
Oh Oh

抱きしめて　口づけて　吹き込んであげる　愛を
Take You Higher あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて　Flying
囚われてた　小さな世界　見下ろして進め

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ×2
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ×2
Oh Oh

抱きしめて　口づけて　吹き込んであげる　愛を
Take You Higher あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて　Flying
昨日までの　小さな自分　遠く霞んで　点になってく
囚われてた　小さな世界　見下ろして進め

======================================

2015-01-01今天再去聽這首歌，歌名的中文翻譯已經改了，而且有加上歌詞的中文翻譯，真是太好了。

愛あいをからだに吹ふき込こんで - Superfly

將愛灌注你 - Superfly
    • 張はりつめてた　胸むねのどこかに
    • 滿滿的心裡某處
    • 傷きずがついて　穴あながあいたみたい
    • 受了傷 像開了缺口
    • 愛あいで満みちた　あなたらしさが
    • 你的本色充滿了愛
    • しぼんでゆくのは　なぜなの?
    • 卻為何逐漸萎靡?
    • Oh…
    • すこし心こころ　擦すりむいたのね
    • 心微微擦傷
    • 高たかい壁かべを　登のぼる途中とちゅうで
    • 在攀登高牆的途中
    • Oh…
    • 抱だきしめて　口くちづけて
    • 抱緊 親吻
    • 吹ふき込こんであげる　愛あいを
    • 將愛灌注你
    • Take you higher あなたを空そらの彼方かなたへ
    • Take you higher 帶你到天的另一邊
    • 高たかく浮うき上あがらせて Flying
    • 讓你高飛 Flying
    • 囚とらわれてた　小ちいさな世界せかい　見下みおろして進すすめ
    • 俯視著被束縛的渺小世界前行
    • すれ違ちがう　人ひとと人ひと　こんな広ひろい地球ほしで
    • 人和人擦肩而過 在這樣寬廣的地球
    • 近ちかづいて　ぶつかるの？　今日きょうも？
    • 逐漸靠近 偶然遇上？ 今天也是如此？
    • 同おなじ願ねがい　同おなじ未来みらい　目指めざすあなたとなら
    • 相同的願望 相同的未來 要是目標是跟你一起的話
    • ぶつからない　どこまでも行ゆけるわ
    • 就算沒遇上 不管是哪裡也都能去
    • つらい夜よるは　私あたしもずっと
    • 難捱的夜晚 我也一直
    • あなたに支ささえられてたの
    • 支持著你
    • Oh…
    • 抱だきしめて　口くちづけて
    • 抱緊 親吻
    • 吹ふき込こんであげる　愛あいを
    • 將愛灌注你
    • Take you higher あなたを空そらの彼方かなたへ
    • Take you higher 帶你到天的另一邊
    • 高たかく浮うき上あがらせて Flying
    • 讓你高飛 Flying
    • 昨日きのうまでの　小ちいさな自分じぶん
    • 直到昨天為止的渺小自己
    • 遠とおく霞かすんで　点てんになってく
    • 遙遠模糊 化點不見
    • 囚とらわれてた　小ちいさな世界せかい　見下みおろして進すすめ
    • 俯視著被束縛的渺小世界前行



    我要檢舉
    #日文#日劇#米倉涼子#唱歌#主題曲
    台長： Makuhan

    您可能對以下文章有興趣

    人氣(13,529) | 回應(4)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
    全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 看笑話學日文 |
    此分類上一篇:正妹

    Tellme
    吹入體內的愛?
    怎解釋?
    2014-12-21 17:10:52
    版主回應
    愛要從哪裡可以吹入體內呢?

    阿基師有教:嘴對嘴.
    2014-12-21 20:00:03
    Tellme
    喔!?不是用吸的嗎?
    2014-12-21 20:24:51
    版主回應
    口づけ 是［接吻］無誤。
    2014-12-21 20:57:09
    Tellme
    KISS用吸的 接吻用吹的 是這樣嗎?
    2014-12-21 21:57:42
    版主回應
    小哥對大嫂Kiss是用吸的。

    至於歌詞裡為什麼用吹的那得問日本那位作詞的人才知道了。

    也許日本那位作詞的人有去美國留過學吧？
    2014-12-21 22:33:30
    Tellme
    喔 原來如此 美國人都用吹的 這 算了管他去東東
    2014-12-21 22:34:33
    版主回應
    您真內行。
    2014-12-21 22:45:30
    我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
    TOP
    詳全文