霞客行53：命中註定愛你入骨
金陵妹聽到這兒，笑問：小哥，我覺得你們在老家山上，挺倆小無猜的，而且還是一座與世隔絕與世無爭，無人煙的私家老後山。我：那年高一開學是九月一日星期六，只上學半天呀！但我那天一大清早，在上學的火車上就遇見她，她一上火車就跌倒了，書包裡的東西都跑出來。我幫她整理收拾，扶她起來，她就索性坐在我旁邊與我聊天。妹笑續道：然後，她就帶著滿滿的好奇心，要你帶她去金山看海，因為我哥那個暑假，聯考完開學前就在金山老家混了一個夏天！然後半個月不到，她在九月十二日就上了後山，你在金山老家混了很久的地方！所以，小妹覺得，你們天生註定就要相遇認識，而且開學第一天，生日還同一天！個性與思路各方面的同質性極高極高，非常談得來，每天都朝夕相處！況且，那還是我酒小哥的純真年代！
我嘆道：我也覺得我去唸建中，就是要去與她結識的！我其實只唸了一年，其他三年都在混，在聽音樂，然後現在在部隊裡混！也快混到終點了，下次就等酒小妹回來喝退伍酒了！小妹哈哈大笑：然後，我哥就要東山再起了！哥，你就躲起來，唸書唸你習慣的，天昏地暗的方式，脾氣很大的方式，說不唸就不唸誰也拿你沒辦法，可小妹我今天知道了，是因為後山知己已不在了，你太寂寞了！但要唸就要唸出個樣子出來，然後葉莉她一樣會陪你去看放榜，小妹我一樣是東道主，為你慶祝！
我笑問，妹妹，現在是不是只要提到酒，妳就會想起我呢？那樣我的形象很差！妹反問：你有形象嗎？不然是誰把我灌醉的？誰有那樣的能耐呢？你跟我說！我還是專門請你喝酒的小妹呢，你命好，有喝酒命，專門來人間喝酒的，喝酒不用錢！可是哥，妹很好奇，你們認識不到半個月，你就帶她就上後山玩了，那後山不是很大嗎？那可是一大座森林，也不知有多少畝菜園果園，那時才九月十二日呢！算是夏末初秋，有秋老虎，天氣其實還是挺熱的！
我：天氣熱才好呀！但在山上是不會熱的，有很多樹蔭，氣溫剛好！我與她走在山間小路裡，她算是劉佬佬逛大觀園！我當時，其實年紀小，我根本不知道那就叫作談戀愛，她也不知呀！我們彼此是最有話說的好朋友，她想到山上玩，我就帶她去呀！盡盡地主之誼！妹笑說，我哥這個地主之誼，很特別，因為那座山很少人去！可是，我哥卻是在那山裡，在爺爺的懷抱裡，學走路的，還有一隻黑龍狗狗陪著，好特別的童年！還拿狗狗的肚子當枕頭睡午覺！妹在幻想，我哥的美好童年！一座人煙罕至的山裡，有個小朋友在那兒學路，後來每天與爺爺還有狗狗上山巡山。結果，那個小孩長大了，爺爺狗狗都不在了，結果帶一個同月同日生的小姑娘上山，在山上逗嘴。妹這樣想起來，她可能是來與你再續前緣的，就在那座山裡！直到她過世後，入哥的夢來，哥才領悟過來，原來童年的尾聲，是以初戀做結的！
我問：妹還要聽嗎？時間上可能不允許，因為我無法陪妳在機場待太久，剛剛那樣說著說著，一個小時就過去了！我還是看了那部點電影，回想起那山上的諸多回憶，才說給妳聽的！謝謝小妹飄洋過海的心意，介紹了部好電影。其實後山，自爺爺過世之後，我上山去，都覺得很孤單。自從帶她上山後，才開始覺得不孤單。可是，她離開之後，那座山就成為一座很寂寞的孤山，因為與那座山有關的爺爺，狗狗，還有她，全都不在了！有一曲老歌可作為代表，還是她以前喜歡的老歌。我入伍前，一個人回金山在山上聽的歌，向所有的摯愛道別！
The Carpenters - Goodbye to Love (1972)
https://youtu.be/4b0CFeAQKbM
Erika & Kenny翻唱版
https://youtu.be/UHDHvyetS58
我小時候以前在山上玩時，那時簡直就是個小野人，每天全身玩得髒兮兮地，爺爺帶我走下山後，都會在蓮霧樹下那清水池幫我洗臉洗腳，後來乾脆就幫我全身擦拭一回，與洗冷水澡也差不多了！狗狗也順便洗一洗！等我回復白晰細緻小朋友的模樣，他把我交給奶奶！但自從第一次帶她上山，之後，上山時都是我背著她的，因為她怕她又踩到牛糞，她心有餘悸。於是，有一回我到牛舍裡把水牛拉出來，到青草地那邊的水池洗澡，水牛洗完澡後，讓她騎騎水牛！結果，水牛是乾淨了，換她被水牛的大尾巴，甩得身上都泥巴。真是順了姑意，拂了嫂意！
妹笑道：你老家那麼好玩，有山有海又有美景，那她一定玩得極開心！我說，我像是導遊，帶著黃昏小姑娘到香果園兒童樂園玩耍的，還要作牛作馬！我家那個地方，不管是在海邊或是在曬穀場或是山上，其實隔音效果是很好的！因為，整天都有不停息的海浪聲作底，我老家那個小村子，農夫們只要一有空就聚在曬穀場上喝酒唱歌，我出生後，正是芒種前後的農忙時期。所以，我爺爺是直到八月秋收後，才有空騎鐵馬到區公所，為我報戶口報出生，所以我晚報出生兩個多月，那也是農村的常態。那小村子是中日台語交雜的，因為每個人受的教育都不一樣，所以曬穀場上的酒歌，中日台語有很多種語言，還有奶奶獨有的平埔族山歌！像我大伯大我三十七歲，他是受日本教育的。我父親大我三十歲，他該上學唸小一時，剛好是中日戰爭，他整天躲空襲警報，所以後來就沒上學，在家裡爺爺放牛耕田，與我母親作了最多的農事。而我叔叔大我二十一歲，他是在台灣光復後出生的，受中文教育的。所以我家父執輩的那三兄弟，分別是日本教育，沒受教育以及中文教育。我大伯也很愛唱酒歌，他很喜歡愛你入骨那首歌，他酒後心情一好，就與隔壁堂叔伯們，在曬穀場上唱起來。
愛你入骨 - 骨まで愛して 1966 昭和41年
美空雲雀+薩克斯風版
https://youtu.be/cdcrlx3moTc
中台日版
https://youtu.be/hTjUM4YTOoU
蘇宥蓉版
https://youtu.be/bETY2ePT5z8
妹微笑道：那應該是奶奶的基因強大，所以全家族都愛喝酒唱歌！葉莉有跟我說過，她初識你時，第一次來拜訪你，後來陪你在海邊吃燒酒螺佐啤酒，你們倆喝了一箱，結果你在基隆公路局送她上中興號前，送她一卷遠離非洲的電影原聲帶，她那時不懂為什麼？但妹妹現在懂了，因為那時，你剛帶她回到基隆，你把對老家的懷念音樂，送給了她！
Alone On The Farm Out Of Africa 1985
https://youtu.be/WaWow5wfuLE
小妹很聰明喔！其實，我壓根就沒要帶葉莉上後山的，是她硬要我陪她坐公路局走陽金公路回金山，她起初是說要到金山看海，後來就強迫我帶她去後山！我當時，還在海邊跟她說，那用兩個銅板來擲筊看看，看妳能不能上後山！結果擲了三次都說可以，我只好硬著頭皮帶她上去。但那時後山已經沒在種植任何蔬果了，有很多山路都被荒草堙沒了，老家的老水牛也賣了，那樣很不好玩！我又沒有工具開路！
妹笑道：小哥是被葉莉撒嬌給撒上山的！那樣的意思就是，黃昏過世之後，隔年奶奶也過世了，後山農場就整個荒廢了，回復到原始森林的狀態，是那樣嗎？我：是那樣沒錯！原始山林狀態，變成野生動物的遊樂園。 妹微笑：那意思就是，1987年12月12日是你最後一次上後山的，你是那天帶葉莉上山的，那樣就是綠衣少女想念你，擲三次她都說可以！我笑說：不對，我之前不是說，我入伍前有上山過嗎？我是1988年十月一日入伍的，我是在九月二十八日教師節上山的，那天我媽帶我回金山媽祖廟拜拜，我陪她回老家，然後我自己一溜煙，帶把鐮刀就上山去，我還是帶爺爺幫我作的那把鐮刀上山的！以前，我帶黃昏上山玩，我腰間都掛著那鐮刀，然後背著她上山！哥偷偷跟妳說，那是妳請我看新天堂樂園，我才要跟妳說的，我們一向在後山都是直話直說，彼此都不太會保留心情，情緒很直接。
妹笑問：好，跟妹妹說秘密！我：我入伍前那次上山，後來在我入伍前那一夜，我夢到她到我夢裡來唱歌，還說那首歌是送給我的！妹甜笑問：她來你夢裡唱情歌，送你入伍去呀！那是美夢呢！因為我那個，有競爭力沒有競爭心的小哥要當兵去了！那是哪首歌呢？
The Carpenters - I Need To Be In Love 1976
https://youtu.be/Ji6aQ7wI7n0
The hardest thing I've ever done
我做過最困難的一件事
Is keep believing there's someone in this crazy world for me
就是相信在這瘋狂世界裡有個屬於我的他
The way that people come and go thru temporary lives
人們在短暫的人生中來來去去
My chance could come and I might never know
也許我的機會來了，我卻永遠不知道
I used to say
我常說：
"No promises, let's keep it simple"
"不需要承諾，乾脆一點！"
But freedom only helps you say good-bye
但自由只會幫你把戀情劃下句點
It took awhile for me to learn
我花了許多時間才學會
That nothing comes for free
天下沒有不勞而獲的事
The price I've paid is high enough for me
但我付出的代價已經夠多了
I know I need to be in love
我知道我應該戀愛
I know I've wasted too much time
我也知道我已浪費太多時間
I know I ask perfection of a quite imperfect world
我在這不完美的世界裡尋找完美
And fool enough to think that's what I'll find
而且愚蠢的以為我會找得到
So here I am with pockets full of good intentions
在這裡，我帶著滿口袋的美好憧憬
But none of them will comfort me tonight
但今晚它們都無法安慰我
I'm wide awake at four a.m.
我在凌晨四點醒來
Without a friend in sight
身邊沒有一個朋友
Hanging on a hope but I'm alright
雖然僅存一絲希望，但我還很好
I know I need to be in love
我知道我應該戀愛
I know I've wasted too much time
我也知道我已浪費太多時間
I know I ask perfection of a quite imperfect world
我在這不完美的世界裡尋找完美
And fool enough to think that's what I'll find
而且愚蠢的以為我會找得到
妹笑道：黃昏姐姐到夕陽先生的夢裡唱情歌，那畫面挺好的！那樣你會更想念她！小哥你就像是一罈老酒，那情歌一定讓你很感動！其實呢，也是，那就像是下棋沒有對手，沒有對手的感覺，妹妹懂！因為我小哥，有時也找不到喝高梁的對手！
那夢是挺美的。我後來夢醒時，回想剛剛作的夢，腦海裡響起一首歌，想起以前我在山上逗她，以及與她逗嘴的情景。因為，她明明很怕那些小動物，但又愛上山去，每回在山裡看到小動物出沒，或是昆蟲飛過，她就馬上跳到我背上。我笑她是驚擱倖，妖鬼擱手槍（台語音，語意是又怕又要，貪吃又頑皮）。她都抗議說我講台語欺負她！我就反笑她，都用一口流利的英文欺負我！她反而笑說，誰說的，我說的你都聽得懂呀！我也順著她的話說，我說的台語妳也聽得懂呀！所以可公平呢！
The Carpenters - I Won't Last A Day Without You 1972
蔡依林翻唱中譯版：
https://youtu.be/gwgfhZD4nOY
小哥，你們倆逗嘴還挺有趣，那叫互相刺激求進步！更好笑的是，你們是同一天生日最好的朋友，卻每天在逗嘴，然後都不知在談戀愛，好自然喔！渾然天成！可是，妹妹跟你說，她心裡一定比你還清楚的，因為我哥有時是笨笨的愣頭青！因為，她三不五時就要你帶她到金山老家玩，還在第一次上山就說她是山上的天后，所以，我哥比大水牛笨！
我：我那時就是專心當導遊呀！而且，那座山我很熟呀！她還要我畫山上的地形圖給她看。因為，她說她在山上有時會迷路，四週都是高高的樹，她會失去方向感！然後，我就嘲笑她，問她聽得到海浪聲嗎？海浪聲的來處就是東方！東海東呀！校歌第一句！日出東方，唯黃昏不敗，因為黃昏永遠在西方。她才恍然大悟地扁嘴說，你又欺負我，繞個圈子笑我笨！人家那個是東方不敗，不是西方不敗，什麼黃昏不敗，那不如說夕陽不敗好了！因為夕陽都要背著黃昏上山，夕陽比較好命！我抗議說，那個是叫夕陽苦力，在香果園作牛作馬！誰叫黃昏仙子那麼不染塵！她就抗議說，誰說我不染塵，我一到山上，不是光著腳丫子跑來跑去嗎？不過，一下山，你得在那個珠圓玉潤池幫我洗腳穿鞋！你放心，這個秘密，李氏家族絕對不會有人知道的！那個花果山小王子，可以繼續服務！
小妹問：小哥，剛剛那首歌，你入伍前夢醒時聽的歌，我記得葉莉也提過！她說她唱給初戀情人，在福隆送他入伍前也唱過！妹還記得！你那時還要喝一口高梁，才可以開唱！那這首歌，就是初戀情人之K歌情人系列囉！因為，她們的初戀都是我小哥！但我哥很苦命，是在當兵入伍前唱的！我的高梁哥哥，是兩個茉莉姑娘的初戀，這首歌成為她們的唯一交集。而且，我哥還是個有江山的高梁哥！
日譯版
https://youtu.be/geAlGgKVuSs
我問：什麼叫做有江山？我又不是天皇老子！妹：誰說的，你有一座山呀！還是座無價的寶山。因為，那山上有森林，還有私家美景！你就當作小王子下凡來！我笑道：妹妹，妳在胡說什麼？妳在說聊齋，還是封神榜？我現在可是個小兵呢，什麼小王子？我那座山，只有曠野寄情！靳鐵章那首歌寫得可好呢，頭一句就是：我又回到相遇的地方，那樣我就會立馬聯想到香果園。什麼江山？我只知道江山依舊，人事已非！還有還有，青山依舊在，幾度夕陽紅。
李建復 - 曠野寄情 1980
https://youtu.be/QlhPqdeTMf0
曠野寄情 - 張清芳
https://youtu.be/PytVh-Kggx0
我又回到相遇的地方，一個空曠淒情的地方；
讓北風從我臉上吹掠，我的心也隨風飛翔。
我又聽到熟悉的音響，一種溫柔原始的奔放；
辟啪啪弦聲在山谷迴響，我的心也隨之盪漾。
千里冷月伴星光，但我的歌聲高亢；
啊 .......................，高亢。
我又回到相遇的地方，一個空曠淒情的地方；
讓北風從我臉上吹掠，我的心也隨風飛翔。
我又聽到熟悉的音響，一種溫柔原始的奔放；
辟啪啪弦聲在山谷迴響，我的心也隨之盪漾。
千里冷月伴星光，但我的歌聲高亢；
啊 .......................，我的心也隨之盪漾。
潘越雲 《幾度夕陽紅》1986
https://youtu.be/b5_ZRgJFZVc
妹，這樣清談下去，妳看時間跑那麼快，都快七點了，我八點要回到部隊去！我跟妳說，我第一次這樣外出摸魚，就為了妳的那部電影！妹抗議道：喔，不是為了送我喔！生氣！我趕緊改口道，當然也是要送小妹一程，我還是第一次來機場呢！排除萬難，送小妹一程！
妹笑道：我逗你的啦！我一接到你的電話，我就很驚喜了！那送妹一首歌，妹要進安檢去！等會你走出去，司機會在外面等你，送你回竹科駐地。我們十月二日見，不見不散，不醉不歸！乾脆你就直接在我家過夜，當老爹的DJ，當一整晚好了！我到美國會把小哥給葉莉的曠世巨作傳真給葉莉的！我笑道：什麼曠世巨作？胡說八道！妹笑說，那不然，下回我回來，你再把我灌醉一次得了！就在我家把我灌醉好了，省得你又得背我上我家馬車，多麻煩呀！我就那樣慶祝哥哥平安退伍！這樣，有沒有很有義氣？
我：有！鐵桿妹妹！這樣行嗎？這首歌送妳，也送我自己！還有，也送妹妹一卷遠離非洲！妹笑說，你送我卡帶，那我送你CD，下回回來當退伍禮物，讓你收藏！
The Carpenters - Only Yesterday (1975)
https://youtu.be/258O-_B9860
Flying over Africa - John Barry 1985
https://youtu.be/bd7NvSZhNoY
Solo 2023.07.13筆
後記：就算沒有如果
https://youtu.be/Ws9wdQf00mM
文章定位：
