霞客行42：轉換戰場
抵達建國北路的現代啟示錄餐廳，我問妹子，這地方妳常來呀？妹笑說，我沒來過，我是聽說這裡有DJ可以點酒點歌聽歌！我笑問：可是咱們今晚可是大混酒，先是在妳家視聽室裡喝高梁，然後跑到啤酒屋喝了幾千CC的冰啤酒，現在來這裡要喝什麼？妹笑說：過年呀，當然是來瓶高檔的Scotch，慶祝過年，以及咱兄妹倆的新生！我笑問：我隨便妳怎麼混，兵來將擋，反正我剛剛喝了好多冰開水，都排洩出去了！我知道妳是帶我來聽歌的！還有，妳在除夕夜那晚，打電話給我，看我有沒有回家休年假，根本就是妹妹打電話給哥哥，要哥哥呼呼秀秀的嘛！
妹子甜笑道，結果變成妹妹給哥哥呼呼秀秀，哥哥也給妹妹呼呼秀秀，還在酒杯裡拜把，真是太神奇了！我說，我可先說喔，我只喝純酒，不喝雞尾酒那種，或是什麼玫瑰紅，什麼紅酒白酒我都不愛，越烈我越愛！妹說：我知啦，我們又不是剛認識，你都來我家跟我老爹喝了三次高梁了！我老爹對哥可放心了，他說你會幫他教訓我，把我灌醉，又背著我把我丟上我家的車車，讓司機載回來，完全的手下敗將。等會，我送哥一首歌，我就翻譯給哥聽聽，算是妹妹安慰哥哥的失戀歌！
我問：我看起來，有那麼需要安慰嗎？好吧，先聽聽看！
Shout Tears for Fears 1984
https://youtu.be/BhQKTiABysY
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
喊、叫、怒吼吧，我一定要這樣作
Come on, I’m talking to you, come on
來吧！一起喊吧，我是在對你說
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
喊、叫、怒吼吧，我一定要這樣作
Come on, I’m talking to you, come on
來吧！一起喊吧，我是在對你說
In violent times, you shouldn’t have to sell your soul
如果你能找到出口，現實很殘酷的時候，你也不一定要出賣自己的靈魂
In black and white, they really really ought to know
非黑即白的思想體制下，他們一定要知道是黑還是白
Those one-track minds that took you for a working boy
就是這種僵化思考，才會使你成為奴隸
Kiss them goodbye, you shouldn’t have to jump for joy
跟她們說再見吧，你也許不會馬上變得快樂
You shouldn’t have to jump for joy
但是，是誰說你一定要快樂的呢？你也不用追求快樂
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
喊出來吧，一定要讓這些垃圾從心中釋放出來
Come on, I’m talking to you, come on
我是在跟你說話，來吧
They gave you life, and in return you gave them hell
你來到這個世界上，有寶貴的生命，但是你卻痛苦渡日
As cold as ice, I hope we live to tell the tale
你的心冷的像冰，希望我們還活得下去，把這個故事說出來
I hope we live to tell the tale
希望我還有能力說得出一切
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
喊出來吧，我一定要這麼作
Come on, I’m talking to you, come on
我是在跟你說話，來吧 (X2)
And when you’ve taken down your guard
你不要再防衛自己了
If I could change your mind, I’d really love to break your heart
如果我能改變你，我很樂意一拳打爆你裝滿過去經驗的心
I’d really love to break your heart
我很樂意，打破你的心
Shout, shout, let it all out
喊吧，倒出所有的垃圾吧
小妹笑問：你妹子送小哥的分手歌，不賴吧？有沒有很勁爆？當你傷心難過得時候，一定要跟小妹說，小妹雖然只是個小妹，但小妹呢，知道怎麼安慰小哥一顆沉默的心！正是因為小哥願意對小妹說，小妹才真的覺得像個妹妹！我也沒哥哥，你也沒妹妹，咱們酒小哥與酒小妹就是天生的兄妹！可是，我喜歡你管著別人，而不是別人管著你！當然啦，野馬去受訓又另當別論啦，因為受訓才會變成戰馬的！妹妹偷偷地跟你說，我在美國，其實也才剛失戀不久，所以，我就覺得該讓哥知道現況。咱兄妹倆，在酒杯裡的，同是天涯淪落人！你小妹我，也傷得不輕。咱們兄妹就轉換戰場，到友誼的天地裡，對酌！堅實的友誼與親情，永遠是最強大的，也是最後的堡壘！
我笑道：妳看吧，我猜得沒錯吧！妹妹打電話給哥哥，就是要哥哥呼呼秀秀的！不然，妳突然找到我，哪會開心得要命？妹甜笑道：哇，被發現了！我去美國也一年多了，談了一場戀愛！覺得很受傷。我靜靜地聆聽妹細細道來。最後她說，小哥，妹跟你說，這首歌正是，我最難過時聽的，對愛情的控訴！我驚訝問：這麼嚴重呀？可是，為什麼要那樣求之於人，那樣不是太沒有個性嗎？談戀愛為什麼要談到失去自我呢？那不是談到不成人形嗎？那他到底喜歡妳什麼？妳又是喜歡人家什麼呢？
我是不是你最疼愛的人 - 潘越雲 1989
https://youtu.be/I9i1wIkIOfw
我笑問，妹妹，要不要考一考那個DJ呀？考他一首失戀的老歌，逗他玩玩！妹問：那首歌很老嗎？有多老呀？我說，也不太老，是1977年的歌，我高中時從ICRT裡聽來的。但距今1990也已十多年了！不管啦，就考考他，搖滾放久了，總要來首傷心情歌嘛！
Love Hurts / Nazareth 1977
https://youtu.be/TlEhbIPw1EI
妹問：哥你以前高中時會聽ICRT呀？我以前有聽葉莉說過，你在半夜時會在頂樓小閣樓書房裡聽ICRT，還說半夜三點那個DJ很有趣，每回半夜他上班時的第一首歌，很準時的半夜三點整，就播那首The Music Of Goodbye！然後，另一個DJ是準時五點，一上場就是那曲動人的Saving All My Love For You！你有時睡不著時，不是在寫信就是在聽ICRT，又或者是，兩者都有！那兩首歌都有很棒的前奏，遠離非洲的那首呢，有著很棒的管弦前奏，而後面Whitney Houston這首呢，比較偏軟爵士的獨奏！而那些，還都是你以前在寫給葉莉的信裡，告訴她的！她還，真的調鬧鐘準時爬起來考證過呢！那我要叫DJ放兩首歌，來品味一下，然後，我們繼續敲杯！那兩首歌是很有酒味的！
Melissa Manchester & Al Jarreau - The Music Of Goodbye 1985
https://youtu.be/DknK4h474q0
Whitney Houston - Saving All My Love For You 1985
https://youtu.be/7_S2lTmIecI
聽完這兩首歌之後，我問妹說，妹有沒有覺得這家酒吧餐廳的名字很特別呢？現代啟示錄？那要是開家前進高棉或是西貢小姐的酒吧，也是很不賴的！尤其是西貢小姐！妹笑問：那要是酒吧取名叫作金陵公主，你覺得如何呢？我大笑說：那跟重慶北圓環附近的黑美人All Beauty，還不是差不多，一聽就知有鬼，有粉味的！什麼金陵公主，那乾脆取名叫做殺戮戰場比較快！妹問：為什麼？我大笑：通殺！
妹笑道：也是，但你說通殺，很有霸氣，也很好笑，可是咱們又不是開賭場！但其實哥都是惦惦地三碗公那種，默默地就變成七十五公斤，一餐都吃三大碗白飯，真的是惦惦地吃三碗公。可是呀，金陵公主酒吧只開在視聽室裡，進去裡面聽音樂的，只能喝高梁，別的都統統不供應！哥哥在家，妹妹才要賣酒！哥哥，那再考DJ一首老歌，剛剛只考了一首而已！我問，妳就這麼想把人家考倒呀？妳喜歡人家呀？妹笑道：我暫時都不想談戀愛了，我只想逗他一下！
我問：妹，妳該不會是一朝被蛇咬，十年怕草繩吧？妳聽，那DJ放了一首芭樂歌，是威士伯不是威士忌，來逗妳了！這家現代啟示錄，還真的挺有意思的！當然啦，妹妹請的Scotch才是最棒的！等會，我幫妳點歌逗他！
Careless Whisper / George Michael 1985
https://youtu.be/nP27RSfjxwM
妹問：哥，我問你喔，為什麼剛剛的那些歌都是1985年的呢！我笑道：那一年呢，傷心情歌大爆發，不行嗎？而且，非常純粹，就像純酒似的，香醇可口！那再考他一首古老的把妹歌，如何呢？我們倆今晚是，來喝酒尋歡，不玩粉味，專門來捉弄DJ的！
I Go Crazy（我為卿狂）- Paul Davis 1977
https://youtu.be/ZSpKO0dAuMM
中譯版
https://youtu.be/4H2-UasgO9I
妹笑問，這首也好聽！原來把妹歌都這麼好聽呀？那有沒有把妹神曲呢？我笑道：當然有喔，妹想聽呀？有一首神曲是1984年的，那時我才高一而已，想不到一晃眼就六年過去了，現在都1990了！歲月催人老！妹笑說，這個我要舉牌抗議，什麼歲月催人老，我們不是才二十出頭嗎？你過年二十二，我才二十耶！老個屁呀！才不老呢，先讓哥重溫把妹神曲的舊夢！
Waiting For A Girl Like You Foreigner 1984
https://youtu.be/tm6k0PyjwMs
妹聽後問：哥，這首把妹神曲真的是很神，這大過年，咱們應該要來賭酒一下，應景一下！我笑問：倆個失戀的天涯淪落人，在現代啟示錄裡賭酒，這可真有意思！那叫DJ來首賭酒歌！小妹問：那又是什麼歌呢？英文的還是中文的？該不會是杯底毋湯飼金魚（台語音）？我說，才不是那首歌呢！我送小妹一首分手賭酒歌，還是黃鶯鶯唱的，葉莉她也很會唱的！她唱留不住的故事，我們喝我們的留不住的美酒！
黃鶯鶯 - 留不住的故事 1986
https://youtu.be/RQvIHHYPWgY
對了，妹妹！還有一首歌，算是送給葉莉，也是送給小妹的！也是個，與酒后完美的句點。感謝她，以往的陪伴，以及真摯的虔誠祈禱，我不會再與她聯繫了！我對她說過，不管有沒有她，我都將，東山再起！但我再說一次喔，我希望，那不會影響到妳與她之間的友誼，那是我最後的祈許！結果也許不盡人意，然而過程中，卻有很多值得銘記，這樣小妹，明白嗎？今晚，是我們倆個失戀客的私人酒會！
You Light Up My Life Debby Boone 1977
https://youtu.be/jja-b24qZyw
Solo 2023.06.24酉時筆
文章定位：
