24h購物| | PChome| 登入
2015-08-15 03:01:03| 人氣1,510| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

you speak what?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

每天晚上我跟將將都有個睡前故事、歌唱、念詩之類。他現在對唐詩已經失去興趣很久，很多都忘記。只記得每晚睡前會念的那一首「懷君屬秋夜，散步詠涼天，空山松子落，幽人應未眠」當作是晚安曲。

今晚他問我：「what is 懷君屬秋夜 in English?」讓我聽了好開心，用英文跟他解釋整首詩。他現在英文（的文法）還是不太好，但已經是標準的雙語。回家就會自動轉成英文了～～上週回家她聽到我大姐跟我媽說話，跟我說「she also speaks Taiwanese!」也有一次他跑去問我媽「啊罵, do you speak English or Mandrian?」我媽說「你攻黑挖聽無」。

一個格友女兒也是混血，但住在美國。由於她從小只跟女兒說中文，所以她女兒有點習慣二分法「英文人」（西方人）跟「中文人」（東方臉孔）。沒想到回台灣突然有人以英文問他女兒。結果她女兒一時傻住，想說中文人怎麼說英文...

我覺得教小孩真的很好玩。將將因為在台灣，回美國次數不多，所以沒有這種二分法，而且他還加上台語。所以他幾乎每一個都要先過濾一下，這位說什麼話…

其實他台語會的不多，但他覺得自己會滿多句的，有一次突然跟我說「my taiwanese very good」。有一次我大哥打電話回家，我媽讓他跟舅舅說話，將將劈頭問「你妹棒賽某？」因為我第一個教他的台語就是便便跟尿尿。搞到後來我媽教他不可以「看到每個人都問人家要不要棒賽。」現在我有教他一些新的，比如「棒炮啊棒炮啊！囝仔閃囝仔閃！碰碰碰碰碰碰！」可能因為不常講，他講那個「囝仔」有很濃厚的「臭鈴呆」。恩，應該給他加強台語濁音訓練。

前陣子遇到一個朋友，手裡拿杯咖啡，將將很好奇那杯，就問：「you have what?」後來我跟Ｄ說請加強他的文法...不過我跟我大姐說，他說讚啦！超親切的台式英文～～

我要檢舉
台長： Quintina

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,510) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 家庭生活(育兒、親子關係、婚姻) | 個人分類: 情到深處 |
此分類下一篇:slowing waiting
此分類上一篇:長大

我要回應
Janine
對耶，忽然想到，以柔的中英二分法，要再細分台語國語就不通了。呵呵。
2015-11-26 03:08:32
Quintina
以柔在美國長大，那是正常的啦！

最近湘也學著透過語言分辨不同人種。前陣子在動物園看到一位西方女士，她指著對方說：「她是英文耶。」害我一時不知如何回應，哈哈。
2015-11-27 06:40:47
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文