殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

有精進同行問我：「不利不數所作」中的「利」是不是指「利益」？

可知其人如是精進，已備下週全廣進度。

末學於2009/06/24的消文內容：第四、非以猛利意樂且非數數造作之業。

其所對應之藏文：དྲག་པོ་མིན་ལ་རྒྱུན་ཆགས་མིན་པར་བྱས་པ།

དྲག་པོ།根據《藏漢大辭典》p.1315釋義➋形容詞。威猛，凶惡，嚴厲，強暴，雄武。

其後所跟མིན།為否定副詞。

所以，這裡的「不利」是指「不猛利」而無關「利益」。