出版社編輯最近來信，希望徵得我同意，在最新翻譯的譯者介紹上，多加入我的學經歷部份，因為我先前自己所寫的譯者介紹，只有短短地註明《與京都的賣身契》這個部落格而已。
我個......(詳全文)
發表時間：2008-01-23 21:23 | 人氣：1390 | 回應：9
...
居住在日本的朋友日前傳來一封電子郵件，告訴我日本人在新年時，都會明確設定一個目標，讓來年有個努力奮鬥的方向，她還在信末附上他們在年餐敘時，大家立下的目標供我參考。
因......(詳全文)
發表時間：2008-01-23 08:55 | 人氣：503 | 回應：0
我得承認自己的中翻英程度不太好，於是，與先生在生活中的打情罵俏裡，我把「別吊我胃口」這句話，直接翻譯成：「Don’t hang my stomach in the sky!」
因為翻譯功力無法達到信......(詳全文)
發表時間：2008-01-19 23:25 | 人氣：990 | 回應：5
友人問我，大家同是全職母親，為什麼我有哪麼多時間可以翻譯、網路爬文、看書、演講，以及四處拍照？
我猜，她期待得到的答案，正是我大放厥詞地說明自己有多會運用時間。
......(詳全文)
發表時間：2008-01-19 07:13 | 人氣：2072 | 回應：4
回到德國的第二晚，我與Isabella依然準時在半夜三點醒來，很有默契的兩人拿起自己的書，共同躲在一個溫暖被窩裡閱讀著。
Isabella的專注時間只有半個小時，之後，她就自己玩著小......(詳全文)
發表時間：2008-01-09 18:26 | 人氣：755 | 回應：2
在孩子的生日公主夢幻派對裡，我只是一個小助手，而真正的主人正是小壽星Rebecca。
因為孩子邀請德國學校的朋友，以及一位台灣的朋友，所以全成她得自行中德翻譯，讓所有的孩子能......(詳全文)
發表時間：2007-12-08 14:46 | 人氣：820 | 回應：7
...
玩笑，有時可能在毫無覺察間，就演變成一種惡意卻不自知，不僅傷害了對方，自己也浸染在攻擊的毒素裡。
先生星期六晚間打了通電話給我，就沒來由地突然自我表述起來：「其實，我......(詳全文)
發表時間：2007-11-19 11:58 | 人氣：657 | 回應：6
不會讀中文卻認得阿拉伯數字的德國先生，是可愛的。
某日先生打Skype來，問為什麼我的部落格有一篇文章，得到了十七則留言？那篇的內容到底是什麼呢？
我翻看了一下網頁，正......(詳全文)
發表時間：2007-11-16 10:17 | 人氣：435 | 回應：6
昨夜延續到今晨，我反覆聆聽Liliana傳給我的歌曲，對照著她細心的中文翻譯，我的淚水滑落。http://www.youtube.com/watch?v=9KojptKmhvM
其中一段，嵌進了我的心識裡，也喚起了我......(詳全文)
發表時間：2007-11-08 08:56 | 人氣：478 | 回應：4
最近為了翻譯的稿件，因為趕進度而變得焦慮不堪，常常一天在電腦桌前工作超過八小時，結果，昨天才校稿完畢，我整個人就陷入發燒、流鼻水、頭痛、喉嚨痛與咳嗽的重感冒狀態，感覺頭重腳......(詳全文)
發表時間：2007-10-24 08:20 | 人氣：804 | 回應：13
...
有位南投的網友寄了一大箱的書送給我，就在國慶日前一天到，熱騰騰的，正好滿足我身心靈的飢餓。
其實，我的閱讀經驗，受限於自己的語言能力，只能以中文與英語為主，至於其他語......(詳全文)
發表時間：2007-10-12 14:39 | 人氣：642 | 回應：1
...
過去，我是可以為朋友兩肋插刀的人，總是義憤填膺地馬上跳入一個戰鬥位置，衝動地要為對方討公道。而對於初次謀面的人，我也像是慷慨輸誠般地，馬上列出一張能力盤點清單，看自己有什麼，......(詳全文)
發表時間：2007-10-05 09:30 | 人氣：366 | 回應：1
我是失敗者？！
我不想反駁先生的結論，因為他點出了部份的真實。而那個部份，僅是物質的一小部份。
家庭主婦兼翻譯的工作，的確讓我收入不豐，也沒有社會位階，更缺乏先......(詳全文)
發表時間：2007-09-26 17:15 | 人氣：376 | 回應：2
先生九月初回台，只因我在電腦上操作Photoshop的步驟，沒有按照他的方法，當場發飆罵我笨蛋，然後開始細種種的不是。
「你一輩子有百分之九十九點九九的時間，都花費在隨機嘗試，從......(詳全文)
發表時間：2007-09-26 15:31 | 人氣：732 | 回應：19
...
Rebecca的德語老師，聽聞孩子在我們社區學武術，頗有興味與心得，也讓自己一對五歲的雙胞胎男孩，加入習武健身的陣營，Rebecca自告奮勇地擔任現場口譯的工作，一副初生之犢不畏虎的模樣......(詳全文)
發表時間：2007-09-08 22:32 | 人氣：297 | 回應：1
