24h購物| | PChome| 登入
2005-03-28 02:52:59| 人氣5,070| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

（法文學習） 用台語學法語（上）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


最近開始學德文，發現困難重重，因為工作（和偷懶）的關係，怎麼學還是在最初級的’您好，我很好’的打招呼用語；雖然已經學了已經幾個月了，但我都跟人家說我只學兩個禮拜（因為程度真的只有兩個禮拜）。本來以為用學法文的方法來’征服’德文，但是卻發現，我學法文是幾乎每天接觸，還學了三年，才小有收穫，就算我現在能讀英文，那也是從國中開始，學十幾年了吧。原來學一個語文要花費這麼多的時間和非常頻繁的接觸親近，是件這麼不容易的事喲。

生活化和直覺，是我堅持學法文的方法。學英文，是學校的功課，自己沒有多大的自由來調整到自己認為適合的方式。學法文，則是我自己自動自發的，可以用我自己的方法來接觸、親近，其實有點像實驗一樣。我學法文是不太用字典的。從學法文的第一天開始，我幾乎沒用過法漢字典，我那本法漢字典，買來三個月後就被打入冷宮，不知道流落到哪裡了。我手頭上一直沒有法漢字典。我一開始是用法英字典，然後就一直用法法字典了。我不太用中文來學習思考法文，而是用和法文比較接近的英文，甚至直接用法文來學習法文。像我學法文的課本，從第一課開始，全都是法文字，完全不用英文，整本書只有一個中文字（在一個像是插圖的背景出現）。我認識法文字，很多時候像小孩子一樣，是用直覺來猜的。我覺得文字像是人一樣，看久了，接觸久了，就慢慢認識，熟了。一直培養這種對文字的直覺，久而久之，會越猜越準，有些字不用查字典也能領會到他大體上的功用和涵義。我是不到最後關頭，不輕易查字典的。這樣主要是維持興致。我也曾經像以前學英文一樣，背過法文字典，從字母A開始背，然後背個一兩頁就背不下去了，然後有很長一段時間看到法文像看到怨鬼一樣就怕。我自己覺得比較好和比較人道的方法是：把法文帶進生活裡面，雖然眾所皆知，台灣沒有學法文的環境，但是，就自己造一個法文環境來吧。我曾經在台北的各大書店找法文報紙，結果完全找不到，我實在有些灰心，後來我卻發現，原來網路上就有法文報紙可以看，每天更新，還不用錢。我發現台灣最好的學法文環境－ 網路。在網路上，我們在台灣有和法國一樣多的平等法文資源，就看你要不要了。一開始在網路上看法文報紙，像是無字天書，像是七八歲小孩看報紙，字沒認識幾個，只能看圖，但對通篇密密麻麻的字感到好奇。但是每天讀，每天接觸，會越來越習慣，也越來越了解這些密密麻麻的字在講什麼，法文自然地慢慢進步，而且，對法文會越來越有親切感，不會怕。我就是把法國世界報當成首頁，而且我有事沒事常常去法文的Yahoo閒晃，這對熟悉法文和法國文化真的很有幫助。另外，網路還能找到法國人聊天（有時候我還會和懂法文的台灣人在MSN用法文聊天，因為打中文常常比打法文慢），有時能交到法國朋友，可以用法文寫e-mail，這都是比較活生生的法文環境。另外，不要給自己太大的壓力，因為學習基本上是對自己負責的，自我學習沒有像在學校一樣的考試，就算有考試，也不一定每次都要考一百分，考個八十分就很好了，六十分也可以，就算沒六十分，也不會死吧。減壓擺濫學習法，印象主義，（陶淵明式的）不求甚解，在生活中體驗，用直覺來接觸，是我個人的學習法文的方法。

（未完待續）

我要檢舉
台長： Jay Yo Chen, 潔曜
人氣(5,070) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
持久液
很讚的分享~~!
2020-02-25 03:13:06
932178
..
..

Free Games, XlXlX Cartoons, Download Full Collection.
Girls and Boys, XlXlX Photos and Videos.
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

Download from Xubster-com:
Link: https://xubster.com/users/546/9721
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from Daofile-com:
Link: https://daofile.com/go/7oaszxdrjl14
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from Nelion-me:
Link: https://nelion.me/go/qsdfyihfyk3f
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from Hostex-link:
Link: https://hostex.link/go/fjmz5u5n4rsn
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from File-al:
Link: https://file.al/public/56284/31688
::::
::::
::::
::::
Mega Pack; Text Online:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
Link-1: https://kutt.it/W03Wme
..
Link-2: https://rebrand.ly/3blju9d
:
or
:
Link-1: https://kutt.it/ZN3qph
..
Link-2: https://rebrand.ly/yafgczi
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:












..
..

Free Games, XlXlX Cartoons, Download Full Collection.
Girls and Boys, XlXlX Photos and Videos.
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

Download from Xubster-com:
Link: https://xubster.com/users/546/9721
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from Daofile-com:
Link: https://daofile.com/go/7oaszxdrjl14
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from Nelion-me:
Link: https://nelion.me/go/qsdfyihfyk3f
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from Hostex-link:
Link: https://hostex.link/go/fjmz5u5n4rsn
:.:.:.:.:
:.:.:.:.:
Download from File-al:
Link: https://file.al/public/56284/31688
::::
::::
::::
::::
Mega Pack; Text Online:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
Link-1: https://kutt.it/W03Wme
..
Link-2: https://rebrand.ly/3blju9d
:
or
:
Link-1: https://kutt.it/ZN3qph
..
Link-2: https://rebrand.ly/yafgczi
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
:-:-:
2023-11-03 16:29:06
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文