Jack For You JACK從不玩啥『哈XX』的遊戲，也不喜歡搞八卦! 但JACK仍盡量從客觀的角度，適當的提出個人的見解；讓大夥兒有從另一個角度，了解社會的現況。 此外，各項的藝術文學，也是JACK的柔性訴求，冀望能使大夥兒的生活更加豐富些。 無論你or妳對JACK有任何的想法or意見，誠摯地歡迎您多多留言，在此先謝過啦!

87愛的鼓勵 0訂閱站台

DON’T LET IT SHOW & EMPTY PAGE
DON’T LET IT SHOW 別表現出來
倘若面對每天，更顯艱難時；別表現出來！千萬別表現出來！
雖然承受人言人語更顯艱苦，就隨人講吧！就隨人們講吧！
而如果當他們提到我的名字，會傷到你的話；就說你我素不相識。
如果當他們說我是該受非難，會有好處的話；就說你我不曾相識。
即便一吐為快極為容易，還是擱在心上吧！
不要屈服，不要告訴他們一絲一毫；千萬別表現出來！
即使你曉得說了是不對的，還是說你不在乎吧！
即使你想去相信有解決之道，但我不會屬於那兒的。
可是如果當他們提及我，而你卻一笑置之；那我們就算不曾結識。
如果當他們說我是該受非難，而你卻笑了出來；那我便不再虧欠你什麼了。
即便你深感毫無隱藏的退路，就留在心中吧！
不要屈服，不要告訴他們一絲一毫；千萬別表現出來！

EMPTY PAGE 愛情空白頁
從你的眼中，我看得到答案，眼睛是不會撒謊的；
你心已另有所屬，不再守住你原本的愛情遊戲了。
而我卻不知何去何從，只是我已為你沉迷－當死寂開始在此駐留…
從你笑容中，我看得到偽裝，我分辨得出來那只是狡詐罷了；
你無須再裝了，因為我已經覺醒了，我已經當夠一個傻子了；
我只是得從誤犯這錯誤的結果中逃脫。
我已經給了你我的所有，一如你手中的玩偶；
曾經付出的愛情，卻僅換來一張空白頁。
你偷走了我的心，又將我獨留黑暗之中；
曾經付出的愛情，卻僅換來一張空白頁。
現在只是張愛情空白頁，一張遺失在空中的愛情空白頁。

<翻譯後記>這兩首歌曲，前一首是抒情歌，而後一首是舞曲。演唱人是米媞－Rita－一名香港女歌手，在80年代末曾到台灣由銀河唱片公司發行兩張個人英文專輯。首張專輯名稱為「來自陽光的小女人」，主要以翻唱歌曲為主；第二張專輯則是「無價的愛」，個人試譯的作品即出自此專輯。
米媞的聲音既有其柔軟之處，又有她相當有POWER的能量；所以她能動能靜，尤其是向她專輯文案寫的：「她的狂愛是唱歌，她的慾望是唱好屬於自己的歌。」所以她在首張專輯中翻唱許多的口水歌，例如：「SAVING ALL MY LOVE FOR YOU」、「TORN BETWEEN TWO LOVERS」、「NADIA’STHEME」…等等，另外她也翻唱了一首原為羅大佑譜曲的國語歌（抱歉，臨時忘記歌名！），改填英文詞的「VOICES」。
到了第二張專輯（應該也是末代專輯），就多屬原創歌曲；譬如主打歌「HIGH COST OF LOVING」，就是首相當耐聽的男女對唱情歌；舞曲如「DANCE INTO THE NIGHT」、「SAY YOU LOVE ME」、「POLITICAL MOVES」，跟介紹的「EMPTY PAGE」都是值得跳上一段舞的。
我只記得她上過當年的「鑽石舞台」，提到自己是在PIANO BAR駐唱；但我試圖尋覓有關她的進一步消息，卻都徒勞無功。
（P.S.米媞的「媞」字還真不常見，讀音是ㄊㄧˊ，「媞媞」意思是美好的樣子。楚辭裡頭有「西施媞媞而不得見兮」的記載。）