【台語詩】山城──寫予陳達＠荒蕪橘園

2004-01-07 22:06:00| 人氣656| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【台語詩】山城──寫予陳達

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「若是到恆春／嘸免揀時陣／陳達的歌若唱起／一時消阮的心悶」--宋澤萊詩＜若是到恆春＞

「沉重的腳步對春分行到冬尾／啥物人欲來牽／欲來牽阮的手」--陳明章歌＜紅目達仔＞

「抱一支老月琴，三兩聲不成調，老歌手琴音猶在／獨不見恆春的傳奇」--鄭怡歌＜月琴＞
－－－－－－－

【台語詩】山城──寫予陳達

碌碌砳砳......
位山裡行到城內
揹一口袋著失傳記憶
輪轉人生，空虛的柴箱。

玎玎璫璫......
搬山涉水為斷稀微
兩條若近像離的幼絲
一線欲補當初渡過黑水溝
搮裂開的舊衫
一線欲紩了後墾拓統領埔　　
被撞破的新岫
算袂完幾條皺痕的掌頭
無眠無日坎坷編織
玎玎璫璫......

冬天礁枯熱天澹
日影無心印刻瑯嶠歲月
過路人干單欣羨如春四季
賰伊牽引竹枝
予咱想起彼個黃昏
閣有牛尾絆著落山風
雖然，即段路
碌碌砳砳......

註：

１．「碌碌砳砳」：狀聲詞，lok8-lok8-khok8-khok8，路多沙石，行來巔簸。
２．「玎玎璫璫」：狀聲詞，tin-tin-tng-tng，月琴之聲。
３．「搮」：撕裂，liah。
４．「紩」：縫補，tiN7。
５．「瑯嶠」：恆春古稱「瑯嶠」，出自排灣族語音譯，最早見於荷蘭史料文獻。「瑯嶠」字義有幾種說法：一為「蘭花」，指恆春是蘭花城；二為舊地名「Bujaujau」，指「鯊魚」；三為「琉球」一詞音轉。「統領埔」亦為恆春一帶舊地名。
６．「牛尾絆」：為恆春民歌中最早出現的古謠。悲喜之調皆可表達，老一輩人稱之「唱曲」。

2003/01/07
──
◎民國56年（1967）恒春鎮公所民政課記錄：「陳達（1905-1981），恆春人，六十二歲，無妻無子，一級貧民。」

◎圖：國際民族音樂學家許常惠，於六○年代掀起「民歌採集運動」，到恆春半島訪問陳達。

我要檢舉

台長：荒蕪

人氣(656) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

荒蕪橘園 我的部落格：荒蕪別坵穡 http://blog.roodo.com/bichhin/ 1,149愛的鼓勵 0訂閱站台

【台語詩】山城──寫予陳達

荒蕪橘園我的部落格：荒蕪別坵穡 http://blog.roodo.com/bichhin/
1,149愛的鼓勵 0訂閱站台