搶救古董台語---第15回＠永康街古董男

2011-07-27 20:01:29| 人氣4,059| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

搶救古董台語---第15回

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

台味十足的古早味零食"麻花"真是廣受大夥兒喜愛的名點
但若能說出它的原味台語的人Hideki真要給好幾個"讚"先
只因為小弟每次說出口來都只有老人家才聽得懂呢!
日前到安平ㄧ遊欣逢此ㄧ有來頭的招牌不由得老淚縱橫...
答案不就在影片中了嗎！

懷念古早台語我們繼續努力下去..

36.磺火著 (hông-hué-to̍h)
說明：磺火是台灣特有的捕魚技術,原理是把電土泡水後產
         生易燃的乙炔氣,利用夜間在漁船上點燃引誘有趨光
         習性的魚類跳到於網裡.
       這種技術已經瀕臨失傳但這句古早台語卻不知不覺
         早已流傳下來."磺火著"就是形容怒火中燒的意思喲!
例句：看著阿桃仔黑白買物件阿土仔真正磺火著。(看到阿桃亂買東西阿土真是氣死了)

37.漿泔(tsiunn-ám)
說明：在Hideki的兒時記憶裡,外婆洗被單的最後一道手
續就是把它泡在米漿水桶裡再擰乾後晾起來,稱之為
         "漿泔",等曬乾後被單就會又挺又香.
         還記得當時候若是有小孩調皮又不長眼就會被說成
        "目睭皮無漿泔"呢！
例句：上班个時目睭皮愛漿泔,毋通惹頭家受氣。(上班時眼睛要放亮,才不會得罪上司)

我要檢舉

#磺火

台長： Hideki

您可能對以下文章有興趣

日本語在台灣---UNIT4

日本語在台灣---UNIT8

搶救古董台語---第5回

日本語在台灣---UNIT3

人氣(4,059) | 回應(2)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古董台語講座 |
此分類下一篇:日本語在台灣---UNIT13
此分類上一篇:搶救古董台語---第14回

回應(2)

推薦(3)

我要回應

543

小時候媽媽洗完棉被套,都會先"漿泔"再曬乾
晚上睡覺時會有淡淡的米香~懷念的味道

2011-07-27 20:52:00

版主回應

沒錯就是這種感節啦！
懷舊的共鳴聲音就是拿麼感人
感謝543同學的分享.

2011-07-28 20:29:06

shaochi33

磺火不一定專用在捕魚，以前曾是家常照明，取代蠟燭跟煤油燈，民間又稱電土燈，客語叫做瓦斯燈。用磺火來形容生氣，是因為點燃的瞬間很快速激烈，所以用來形容暴怒的樣子。可以參考這個：https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=112000000237&IndexCode=MOCCOLLECTIONS

2023-09-04 22:19:47

* 回應人：

E-mail：

悄悄話：

否是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)

回應內容：

* 請輸入識別碼：

請輸入圖片中算式的結果(可能為0)