每天每天

1,978愛的鼓勵 116訂閱站台

 

 

作者：史蒂芬．克拉克

巴黎，賽啦！ A Year in the Merde

 

 

因為明年6月已經決定要去巴黎了(旅伴招募中)，所以開始在做一些延伸閱讀的動作。第一本遇到的書就是《巴黎，賽啦！》。最近則是在讀海明威的《流動的饗宴》，海明威耶！！我的書架上怎麼會出現非當代作家的書啊！！(好吧！如果你堅持海明威算是當代作家，那我也不跟你吵。)另外也看了一堆旅遊書，或者是一些巴黎的研究。《一隻貓的巴黎研究》(by藤野優哉)→歸類為研究。簡單說一下這本書好了！裡面有很多作者的色鉛筆圖，幾乎都是畫建築物，然後分各個章節有系統地解說巴黎的每一個部份。是本非常棒的入門書！！尤其是圖畫得非常精美！令我愛不釋手呢！！

 

再回到真正要講的這本書。

 

作者是個英國人，到巴黎上班。與巴黎人共同做一個project→一間在巴黎賣英國茶的店，然後他就開始了在巴黎的生活。這本書當然是不能拿來當旅遊導覽的，就像沒有人會拿《愛在黎明破曉時》來當巴黎的介紹影片一樣。但是從作者對於日常生活的描寫中，倒是可以好好了解到巴黎的飲食文化啦~~罷工文化啦~~~之類的東西，噢！難免也有點情愛場面。像是透過說故事來讓人了解巴黎秘密一樣。

 

像是他一直都點不到他的café au lait。因為根本就不叫café au lait，其實要講un café crème。是巴黎人在咖啡廳裡的行話。譯者為這本書做了很多註解，真是非常感謝！多少也可以學到一些法文單字呢。(可是很奇怪的是，海明威喝的就是café au lait….)

 

當然，他的巴黎故事也相當精彩！而且很爆笑！！就像它封面講的「本書搞笑成份過高，不適合在公開場合服用」，我想，作者他一定是個超funny的人吧！就算是透過翻譯還是能知道笑點，而且他的用字遣詞都很幽默。

 

最近則是趁勢推出了第二彈。《愛是妳，愛是屎》。今天在微風的紀伊國屋看到擺了滿滿一大架出來，這本我也一定是會去follow的。

 

也許有人會想問，為什麼他的書名不是賽就是屎？你也知道巴黎的名物之一就是狗屎啊~(作者說他腳上有雷達可以自動偵測到狗屎，然後瞄準踩上去。)而國罵merde就是法文版的shit。學講髒話算是對外國語文的一種入門課啦！

Merde妹喝的。

 

 

 

最近的好書很多的樣子，像是村上春樹桑的《1Q84》，雖然真的厚到讓我有點卻步。……Q跟日文9的發音一樣。突然想到這一點之後的我才開始能控制自己不要唸成IQ84…..IQ84？阿甘嗎？

 

我耍冷了。