24h購物| | PChome| 登入
2016-11-17 22:26:13| 人氣1,406| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

liebestraum( 愛之夢)-中毒系列IX

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

劇中縷美去旅行途中不斷致電姜指揮，但叫他不要接。以留言形式把她每日的行程感受告訴老師，有次告知聽著的是李斯特的liebestraum( 愛之夢)－當中最著名的第三首夜曲，主題是『哦 愛吧，能愛多久就多久』(O lieb so lang du lieben kannst)』。於是老師聽了她的留言後自己也聽唱碟，並想起金甲勇老師說『摩爾特曾說知道人生轉舜瞬即逝的話，就不應磨磨蹭蹭猶猶豫豫地過』，要坦白地面對自己的情感（也就是主角總是壓抑和不願意承認自己愛那些人的情感）。

聽說事實上李斯特的Liebestrume( 愛之夢)並不是說男女之愛的，而是一種宗教信仰的神人之愛，或對人類的愛。

只是假如留意歌詞（原為女高音獨唱曲，被改編為鋼琴獨奏曲），其中有一句段是這樣的：
    『對著向你展開胸襟接納你的人，Und wer dir seine Brust erschliet,
    盡你所能愛他吧！O tu ihm, was du kannst, zu lieb!
    讓他每時每刻都歡樂Und mach ihm jede Stunde froh,
    任何時間都不可讓他悲傷。Und mach ihm keine Stunde trb.

    然後要守住你的舌頭，Und hte deine Zunge wohl,
    以防輕蔑之語溜出你嘴！Bald ist ein bses Wort gesagt!
    即使你急忙解釋：啊不是那個意思，O Gott, es war nicht bs gemeint, -
    但是那一位還是會受傷哭著離開。Der andre aber geht und klagt.』


雖然並不是事實，但這有點像間接描述姜指揮用言語傷到所愛的人。
電視劇是要用這種方式，使音樂人透過自己最熟識和熱愛的音樂來推動和鼓勵自己做決定。

『哦 愛吧，能愛多久就多久』(O lieb so lang du lieben kannst)』，又譯作『趁你還能愛的時候就去愛吧』。

我要檢舉
台長： 脆肉鯇

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,406) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文