現代女詩人作品選譯 五方之民，語言不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。--《禮記．王制》

204愛的鼓勵 2訂閱站台

更多獸性

--Conchitina Cruz，羅浩原 譯

　

縫得不得體的衣衫權充我權充輓歌的一席談話

你將身體的時間切分給不同單元

我保證會給痙攣收縮以我肌膚與吟唱所組成之精巧裝置

你將不會接電激活那一條條的供應管線

我則強派更多獸性給這及時的一擊

 

　

More animal

--Conchitina Cruz

　

An elegy in the form of address in the form of a dress I seam unseemly.

Your body divides its time between departments.

I pledge a contraction a contraption my skip and song.

Jumpstart the provision lines will you not.

More animal I dictate to the well-timed stroke.

　

Conchitina Cruz, There is No Emergency, Quezon City: Youth & Beauty Brigade, 2015.