kamadevas＠現代女詩人作品選譯｜PChome Online 個人新聞台

2019-12-28 13:52:36

別來

別來 [東帝汶] Santina，羅浩原轉譯自英譯別來別來討論正義先讓我們來算算有多少墳墓遍佈在諾諾沙別來談和解先讓我們來辯論將有多少房地產開發在為正義犧牲的人們的墳上別來談事實先...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|

2018-08-16 21:25:18

我無法踮著趾尖跳舞

我無法踮著趾尖跳舞 --Emily Dickinson，羅浩原譯　我無法踮著趾尖跳舞—— 沒人教過我—— 但時常，在我神思間，一抹歡欣魘住我，　使我恍如懂得芭蕾—— 將它顯揚海外一個趾...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(1)| 收藏(0)| Emily Dickinson

2018-08-16 21:24:02

只因我無法停下來等死神

只因我無法停下來等死神 --Emily Dickinson，羅浩原譯只因我無法停下來等死神—— 他親切地順道來接我—— 停駐的馬車上只有我倆—— 以及不朽翁我們徐徐驅車—&md...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| Emily Dickinson

2018-07-03 06:16:56

空酒尊

空酒尊 --S. Rukiah (1927-1996)，羅浩原譯　那張桌子已被剝個精光老朽且除去桌布空酒尊成為裝飾瘦癯緊繃僵硬地陳列其上　這酒尊已經空了房間也空了還有不久前才發出的熱烈大笑亦冷掉，再也...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(1)| 收藏(0)| S. Rukiah

2018-07-03 06:15:38

做不到

做不到 --S. Rukiah（1927-1996），羅浩原譯　妳在哭嗎？我小小的內心？唉呀收起妳的哀嘆也收起妳的抱怨妳流的眼淚皆是枉然　想要自由還有正義嗎？　來吧，離開這個地方再沒有時間去嘆...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| S. Rukiah

2018-07-03 06:13:21

空白之書

空白之書 --S. Rukiah (1927-1996)，羅浩原譯當我們要分離的時候你將拿出一千頁的空白之書用懇求的眼神你灼灼目光溫柔地說：「我會全程陪伴妳的人生以花開朵朵的筆墨字跡填滿這一千張頁面」 ...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| S. Rukiah

2017-12-30 00:31:21

我的由來

我的由來 --Fitri Nganthi Wani (b.1989)，羅浩原譯　我媽說愛萌發於眼神而後降於心接著她又說然後從心再往下降然後就生了我　 2003年6月6日　　 My Origins --Fitri Nganthi Wani (b.1989), translate...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(1)| 收藏(0)| Fitri Nganthi Wani

2017-12-30 00:30:04

我可不像他

我可不像他 --Fitri Nganthi Wani (b.1989)，羅浩原譯　當蘇卡諾工學士*說：「我愛我的家庭但我更愛我的國家倘若我必須選擇我以國家利益為優先」　當有人對我說：「妳具有蘇卡諾般的民族主義精神」　我將...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| Fitri Nganthi Wani

2017-12-30 00:28:31

寫給你，爸爸，以及「新秩序」

Fitri Nganthi Wani（b.1989）是詩人、社會運動家Wiji Thukul（1963-c.1998）的女兒，後來亦跟父親一樣成為詩人，她9歲時（1998年）就遭遇父親因抗議蘇哈托政權被軍警追捕、家中遭搜索、父親從此失蹤的慘禍。後來蘇哈...

繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| Fitri Nganthi Wani

2017-11-16 10:47:17

觀光客

觀光客 --Conchitina Cruz (1976- )，羅浩原譯　當我們走進新房子，我無法看見我母親的臉。我追隨她橘色服裝的衣紋、追隨她踏著柔軟涼鞋的雙腳。　看哪，她對一面鏡中的影子們說。哈囉大家，我揮揮手。我可不想...

繼續閱讀...