首先要聲明的，這部片要探討的議題根本和翻譯沒太大關係，而中文片名居然翻作『愛情不必翻譯』令我差一點想從椅子上跌下來。之前曾經看過有人翻過「東京不是我的家」這個名字雖然聳，但倒也還覺得貼切一點。不過話說回來，中文片名常常有許多是和實際影片大相逕庭的。
『Lost In Translation』講的是兩個在日本相遇的美國人，所發生相知相惜的故事。比爾莫瑞飾演的是一個有中年危機的男子，婚姻成為他負荷不了的羈絆，於是藉著到東京拍廣告的機會，試圖逃離他的老婆和妻子，到日本來喘口氣。而女主角則是因為丈夫工作的關係，跟著丈夫一起到日本來。
兩人的相遇其實不算愛情，而算是一種異地相遇的知交。而這種知交因為彼此的遭遇類似又偏逢異地，所以共鳴的感情就更強烈了。以比爾莫瑞來說，其實他並不是不愛他老婆，而是發現婚姻的價值已經由一連串的責任與瑣事牽連著，曾經和他老婆的甜蜜時光似乎隨著孩子的誕生而逐漸消逝，他以為，逃到日本來可以暫時拋開一切休息一下，沒想到，心中的孤寂卻更明顯的浮現出來。
女主角呢？她以為隨著這次的東京之行可以更了解她丈夫。沒想到，他才知道，她身邊所愛的這個人，其實有許多部份不是她感興趣的，相對的，兩人除了相愛之外，許多彼此不了解的無力感，在這次的東京之行，更形彰顯。
這部電影導演花了很多的篇幅介紹日本和西方世界文化差異處。也就是因為導演在處理比爾莫瑞及女主角內心感受的部分太低調了，使得並不能清楚的讓許多觀眾能感受那種異地孤寂的氛圍。說實在的，我雖然能夠理解導演想要表達的東西，但也只是理解，離內心共鳴還有一段距離。所以整部電影我一直不斷的看到不停的在介紹日本特殊的文化，覺得好似一部日本文化旅遊指南，哈！！
其實導演在處理這場戲時，他有很用心的去捕捉日本的文化特質來反應主角們的內心感受。首先，這部電影多半昏暗的天氣及色調，本身就讓人快樂不起來。日本的社會中，穿插了許多來這裡工作的外國人，不但可以猜測體會這些外國人離鄉背井的心態，也看到了日本人既驕傲又自卑的民族性。同時，外表嚴謹有禮的日本人，背地裡卻有許多光怪陸離的休閒方式，好似在說明著，和主角比較起來，這也是一個不愉快的國家，只是他們來到這個國家時，內心的孤單就更容易被牽引出來了。
也許來個『Lost In Translation』托斯卡尼艷陽下版本，一切就不一樣了．．．．．．哈哈！！（我這個笑話夠冷吧！就像日本幽默和西方幽默也是不同的。）
文章定位：
