24h購物| | PChome| 登入
2006-06-06 20:17:07| 人氣273| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

邱吉爾的英文與翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台












1948年，商務印書館元老張元濟先生的信：
「…….敝館近出邱吉爾『大戰回憶錄』，其文字不足道，其事實卻有可觀。…….」
（黄裳 【珠还记幸(修订本) 】北京：三联书店出版社，2006，「涉園主人」，第216頁）

這本『（第二次世界大戰）大戰回憶錄』近年又再發行，同樣，沒索引。可見經過一甲子，中國人的學問仍然不太長進。

邱吉爾這本書之英文版，30年前台灣有翻印，我沒買。不過，我讀國他的『說英語諸國史』之英國部分，發現他的英文之妙，可能讓一般翻譯者擲筆興嘆………

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(273) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文