Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

官、倌 、大道（Boulevard）、道（Avenue）







HC留言：看官是否可以提高台大的英文水準？
---
台大（3萬師生）幹道共九條，分別是：(1)椰林大道－Royal Palm Blvd.；(
2)小椰林道－Palm Ave.；(3)舟山路－Choushan Rd.；(4)蒲葵道－Fan Palm
Ave.；(5)水杉道－Water fir Ave.；(6)垂葉榕道－Banyan Ave.；(7)楓香道－Sweetgum Ave.；(8)桃花心木道－Mahogany Ave.；(9)欒樹道－-Golden rain Ave.。

*****
瑞鱗兄答：

答題前先得正名，余乃一介小「倌」，沒在衙門當「官」。

【古代稱執役的小臣。說文解字：倌，小臣也。詩經˙鄘風˙定之方中：命彼　倌人，星言夙駕，說于桑田。//　以前稱在茶坊、飯館等服雜役的人。如：堂倌。
//　舊時農村中飼養牲畜的人。如：羊倌、牛倌、豬倌。
-----
對人的尊稱。如：看官、客官。】


根據台北市政府的幹道命名標準：東西為Boulevard，南北為Avenue。所以，線索顯示，台大總校區有一條東西向（大道）、七條南北向（道）、和一條斜向（路）。
注：斜向是我說的，因為既非東西又非南北，在不可能為上下的情況下，只有「斜向」最可行。

【椰林大道－Royal Palm Blvd 原設計為可觀日出、日落之主道。現在分別為總圖書館和台電大樓所擋。】

不知道這項分析結果，能不能提高台大的英文水準？當然，先決條件是：馬市府的英文水準不容置疑。

我不知道我家四周圍的新生南、仁愛、建國南、及信義等四條幹道的標準名稱是什麼？希望今秋入學的台大學子，花四年時間能記住這九條幹道名，不要像我一樣，住了快二十年，僅僅四條幹道都記不住。

------原資料
本次道路命名的重要工作，包括(1)椰林大道、小椰林道、舟山路三條既有路名予以正名沿用；(2)以道路沿線行道樹為新道路命名主題，命名六條主要幹道；(3)確定道路英文名稱。

現在校園內有路名的幹道共九條，分別是：(1)椰林大道－Royal Palm Blvd.；(
2)小椰林道－Palm Ave.；(3)舟山路－Choushan Rd.；(4)蒲葵道－Fan Palm
Ave.（農業陳列館向東至小椰林道）；(5)水杉道－Water fir Ave.（小椰林道
向東經生機系知武館至數化宿舍）；(6)垂葉榕道－Banyan Ave.（椰林大道向北
至綜合體育館）；(7)楓香道－Sweetgum Ave.（總圖書館北側出口經工綜、應力
館至語言中心）；(8)桃花心木道－Mahogany Ave.（漁業科學館經計算機中心至
視廳教育館）；(9)欒樹道－-Golden rain Ave.。（鹿鳴堂至管理學院教學

【Water Fir和 Golden Rain 才對
たいわんふう, 台湾楓, Formosan sweetgum. たいわんれんぎょう, 台湾連翹,
Sky flower, Golden dew drop.
Golden Rain Tree
Koelreuteria paniculata 】