24h購物| | PChome| 登入
2004-09-24 01:21:52| 人氣50| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆》一出版就落伍

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆》一出版就落伍



［英］馬克斯•F•佩魯茨著《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆. 關於科學、科學家和人性的隨筆.》張春美譯，上海科學技術出版社，2004年1月版，RMB 28.00元 （I Wish I'd Made You Angry Earlier: Essays on Science, Scientists, and Humanity by Max F. Perutz ）



上述出版品，是根據1998年版翻譯的（原書之「注和參考資料」和「索引」未譯/附）。作者2002年過世之後，2003年第二版，我大概對一下，多將近10篇（原書說7篇，應未計「馬克斯•F•佩魯茨先生在科學與人文領域的遺澤」）。可參考下網址，讀首章，以及pp.467-86 的索引。
http://www.amazon.com/gp/reader/0879696745/ref=sib_dp_pt/104-8765438-1148768#reader-link

　　「該書是1962年諾貝爾化學獎得主佩魯茨的隨筆集，內容涉及科學、科學家以及人性。作者在書中考察了19世紀末和20世紀初的科學發現，使我們進一步認識了那些對人類生活產生重大影響的科學事件：德國人為什麼沒有造出原子彈，口服避孕藥和墮胎藥的發現和轟動效應，人類和瘟疫的鬥爭過程……文章絲毫沒有因為出自一個科學家之手而顯枯燥，相反充滿了智慧和幽默，佩魯茨內心蘊涵的濃厚人文情結也折射於其中。 」
「《真該早些惹怒你》 譯後記」的大部份上網，是可以捕充的參考資料。請讀者search。，

《真該早些惹怒你》的翻譯 也有許多小瑕疵。這只是初步翻翻書的結果，謹供參考。
譬如說，引莎士比亞《 暴風雨 》（p.3），同一處4行用朱生豪 譯本，另2行不知用那一版本；一處用《暴風雨》（p.402），另一處用《暴風驟雨》（p.3）。同樣 G. Eliot的名著Middlemarch一處用《密德爾馬契》（p.405），另一處用《中途》（p.147；該頁之人名「布侖希爾德」之外文拼寫錯誤；梅達沃之傳記大陸已出版，書名翻譯錯誤）。第107頁：「 (G. Green)這樣有錢的議員和作家租用」其中的「議員」之名字可能漏了。p.396 《藝術家的生活》通常應翻譯為《藝術家諸傳》。

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(50) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文