煤炭將在五年內趕上石油，成為世界最主要能源來源，得益於中國翻譯社、印度以及亞洲其它新興國家對發電及鋼鐵和水泥生產的需求猛增。
國際能源機構(IEA)昨天表示，即便煤炭需求增速比起過去十年的狂熱勢頭略有下降，到2017年煤炭仍「將接近」超過原油，成為世界最主要的能源來源。
IEA執行乾事瑪麗亞‧範德胡芬(Maria van der Hoeven)表示：「煤炭在全球能源結構中的份額每年都在增加，如果現行政策保持不變，煤炭將在十年內趕上石油。」。
覆蓋2012年至2017年這一時期的IEA最新中期預測，對世界頂級煤炭生產商來說是個好消息，這些生產商包括中國神華集團、印度煤炭(Coal of India)、英美資源(Anglo American)、合並後的嘉能可(Glencore)與超達(Xstrata)以及博地能源(Peabody Energy)。今年早些時候，由於美國(在那裡煤炭不得不與廉價的天然氣供應相競爭)及印尼煤炭出口猛增，基準煤價曾降至每噸85美元的兩年低位，不過自那以來已有所回升。
歐洲基準價格——鹿特丹的煤炭現貨價格昨日報價為每噸91美元，而在作為亞洲基準價格的澳大利亞紐卡斯爾港報價則為每噸92美元到95美元。煤炭價格曾在2008年達到每噸逾200美元的峰值。IEA預計，亞洲需求的強勁增長將超過工業化國家煤炭消耗量的下降。在工業化國家，環保政策的施行以及頁岩氣革命背景下美國廉價天然氣的競爭，都使得煤炭這一大宗商品的需求受到強大阻力。
IEA預計，2012年到2017年間煤炭的消耗量每年增長2.6%，低於本世紀頭10年4.3%的增速。該機構表示：「結果就是煤炭將繼續以超過其他任何化石燃料的增量增長至2017年，盡管增速比天然氣慢。」。
今後五年印度將以每年6.3%的需求增長推動煤炭的消耗。報告預計，到2016年印度將超過中國，成為世界上最大的海運貿易煤炭買家。IEA表示，它預計中國煤炭消耗量「到2014年將占全球煤炭需求一半以上」。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
文章定位：
