假如書店從此看不到翻譯書？
文/Ｚｅｎ大（本文發表於台灣出版資訊網）
我想請各位出版人跟愛書人和我一起做一個簡單的想像，假設有一天，你走進任何一家台灣的書店，卻發現架......(詳全文)
發表時間：2016-07-13 00:00 | 人氣：515 | 回應：0
為什麼洪蘭能繼續出版翻譯書？
文/Zen大（本文發表於２０１５／９／２３東方日報大員通訊）
今天在東網這篇專欄文章，談一個小眾但並非不重要（而且是我的本業相關）的問題：為什麼......(詳全文)
發表時間：2015-09-23 00:25 | 人氣：1819 | 回應：0
翻譯書主導的出版市場會出現甚麼悲劇？
讀者的胃口被餵養得十分刁鑽，非頂尖作品不讀，畢竟能被翻譯引進的都是各國頂尖作品．
最後下場，就是本土創作被排擠邊緣化或瞧不起．
......(詳全文)
發表時間：2015-09-07 00:00 | 人氣：2245 | 回應：1
沒有圖書定價制不行？真的是折扣戰惹的禍嗎？ 文/zen(本文只談了一小部分,我另外有寫一篇大一點的文章給台灣出版資訊網,進行較全面性的探討,過一陣子會貼上來.) 周末(2010/7/17......(詳全文)
發表時間：2010-07-24 01:13 | 人氣：1591 | 回應：0
翻譯書的導讀/推薦序作家:接合外來文化與在地讀者的重要推手 文/zen 台灣有一種相當特別的寫作領域，這個領域的寫作人專門幫翻譯書籍撰寫推薦文章，因無名之，姑且稱之為「導讀......(詳全文)
發表時間：2010-04-14 10:46 | 人氣：2567 | 回應：0
談談翻譯書中的書單翻譯 文/zen 最近一陣子讀書的時候，赫然發現，越來越多台灣出版的翻譯書，如果書中出現之其他書籍已經有了中文版，會沿用中文版之書名，並且標出中文版出版......(詳全文)
發表時間：2010-03-23 12:06 | 人氣：2900 | 回應：0
做不做行銷，銷量真的有差
文/zen(本文部份文稿發表於台灣出版資訊網)
前一陣子，我喜歡的一位日本小說家的作品，同一個月之內，分別由兩個出版社出版了三本(有一個出版社出了兩本......(詳全文)
發表時間：2009-05-26 23:46 | 人氣：1672 | 回應：0
歐美翻譯小說的退燒…. 文/zen (本文刊登於2008.11.14中國時報民意論壇) 今日見報載(回應翻譯小說 氣勢大不如前)，提到今年大部頭翻譯小說有退燒的現象，同質性小說銷量比去年衰退兩成，歸咎......(詳全文)
發表時間：2008-11-04 08:51 | 人氣：2313 | 回應：0
連這種書都要用翻譯的--對一本翻譯書的一則極度情緒化的評價文/ZEN作者：南希．珀爾譯者：柯惠琮出版社：閱讀地球http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010354327其實，「書癡......(詳全文)
發表時間：2007-03-05 23:56 | 人氣：2870 | 回應：0
一份假想性的年度出版企劃書
文/zen
今天下午和兩位新認識朋友閒聊，收穫頗豐。至於今日聊天主題有二，其一為基督教出版社之經營，其二是另一位朋友提到的一個問題，本文就針對後一個問題......(詳全文)
發表時間：2007-01-12 18:13 | 人氣：3153 | 回應：0
書人書癡幹的好事
文/zen
這世界上有各式各樣的上癮症狀。有的人抽菸成癮、喝酒成癮、吸毒成癮，有的賭博成癮、敗家成癮、賺錢成癮……光怪陸離，罄竹難書。這些隱頭，多半被解釋為病態，......(詳全文)
發表時間：2006-03-23 15:42 | 人氣：1005 | 回應：0
翻譯書的命名
文/zen
說到台灣翻譯書的中文名字，其離原作名稱十萬八千里者，似乎是常態。美其名是符合本土讀者胃口。然而，多年看這些中文版書名下來，也是會碰到一些很讓人吐血的。......(詳全文)
發表時間：2005-12-05 01:02 | 人氣：1780 | 回應：0
