白菜園 白菜園戒律：禁止網址外流，禁止轉文，否則我就鎖文！

199愛的鼓勵 0訂閱站台

 

 

 

香取慎吾が生放送で涙の謝罪「草ナギを信じたい」

 

作者: yyqclio (yyq＆白菜2號) 看板: SMAP
標題: Re: [新聞] 香取慎吾が生放送で涙の謝罪「草ナギを …
時間: Sat Apr 25 23:05:04 2009

※ 引述《yyqclio (yyq＆白菜2號)》之銘言：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090425-00000296-sph-ent
: 香取慎吾が生放送で涙の謝罪「草ナギを信じたい」

: 　◆香取慎吾の謝罪
: みなさんこんばんは。ＳＭＡＰの香取慎吾です。
: ＳＭＡＰのメンバーである草ナギ剛が、草ナギ剛がみなさんに多大なるご迷惑をおか
: けしたことを、深くお詫び申し上げます。
: 草なぎ剛が、今回してしまったことは、社会人として、社会人として、大人として、
: 絶対に許されることではありません。
: 草なぎ剛は、ぼくにとって、ＳＭＡＰのメンバーでもあり、一番の親友でもあります。
: （１０秒あまり絶句）
: 少しだけですが、昨日の夜、電話で話すことができました。深く、深く、彼は反省し
: ていました。その言葉を、ぼくは信じたいと思います。本当に今は…本当に…みなさん
: に…本当に…みなさんが許していただけるのならば、ＳＭＡＰに…ＳＭＡＰに…ＳＭＡ
: Ｐに一日でも早く、つよぽんが戻ってくることを…戻ってくることを願っています。
: 本当に申し訳ございませんでした。

大家晚安，我是ＳＭＡＰ的成員香取慎吾，
ＳＭＡＰ的其中一名成員，草（弓剪）剛他、
我想對草（弓剪）剛他對社會大眾造成的麻煩向社會道歉，
草（弓剪）剛他，他這次所犯的事情，
以社會人士，以社會人士而言，以大人而言，
絕對是一件不可被原諒的錯誤，
草（弓剪）剛他，對我而言，
是SMAP其中的一名成員，也是我最好的朋友，

(10秒鐘說不出話來)

雖然只有短短的時間，
在昨天晚上， 我跟他通上了電話，
他深深的，深深的在反省自己的行為，
那句話，我想要相信，
現在真的...真的...大家.....真的...如果大家可以原諒的話，
ＳＭＡＰ....ＳＭＡＰ....ＳＭＡＰ希望早一天也好，
希望Tsuyopon他早日回來SMAP這件事情，
希望著他能夠回到SMAP，

真的是很不好意思

*****************
不是我翻譯的，謝謝大善人的翻譯，
如果有錯，請指正，


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

*****************************

→ yyqclio:謝謝Mel小姐的翻譯 04/25 23:27
→ yyqclio:前一篇我刪除了，是另外一個大善人翻譯的 04/25 23:27
→ yyqclio:因為內容相近，所以我刪除了前文 04/25 23:27
→ yyqclio:大善人的本命是KK，最近因為阿剛事件， 04/25 23:27
→ yyqclio:對阿剛的好感度提升，所以幫忙翻譯了這段談話 04/25 23:28
→ yyqclio:謝謝大善人～～ 04/25 23:28