【玉海拾譯】芥川龍之介〈捉迷藏〉＠從江戶到東京

2008-01-12 23:15:55| 人氣6,758| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【玉海拾譯】芥川龍之介〈捉迷藏〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

（圖中人物為芥川文（1900-1968）。芥川文，本姓塚本，為小說家芥川龍之介（1892-1927）之妻。文的父親戰死於日俄戰爭。自幼年起，文便和弟弟回到母親的娘家山本家居住。文的舅舅山本喜譽司（1892-1963）是芥川龍之介的朋友，龍之介讀中學時就常出入山本家。明治四十年（1907），在山本家，十五歲的少年龍之介初次見到七歲的文。龍之介察覺到自己對文的戀慕之情，是大正四年（1915）的事。隔年，龍之介開始寫情書給文。「寫了那麼多，而理由只有一個，那就是我喜歡小文」，在情書裡傾吐愛意的龍之介，同年年底和文定下婚約。兩人在大正七年（1918）二月結婚。婚後，從大正十二年（1923）發表的〈孩子的病〉以來，龍之介的作品裡屢屢出現文的影子。龍之介在昭和二年（1927）自殺時，文才二十七歲，兩人實際的相處時間僅十年餘。這十年和龍之介共同生活的回憶，雖然短暫，卻是最強大的力量，扶持文走出苦痛，平靜度過下半生）

【作者簡介】

芥川龍之介（1892-1927），大正時期的小說家。東京都人。號澄江堂主人、我鬼。東京帝國大學畢業。就讀東大時，與菊池寬（1888-1948）等人創辦第三次、第四次的《新思潮》。期間，在《新思潮》發表的小說《鼻》，獲得夏目漱石（1867-1916）的激賞，而躍上文壇。初期的作品，如《羅生門》、《芋粥》、《地獄變》、《奉教人之死》、《戲作三昧》、《枯野抄》等，多為取材自古今東西的文獻、富技巧性且才氣橫溢的短篇小說。後期則敏銳感受時代的變動，描寫與自己精神世界相關的小說《河童》、《齒輪》。最後因肉體與精神的衰竭和失去藝術方面的自信，而服毒自盡。另著《木偶師傅》、《某日的大石內藏助》、《湖南之扇》等小說。

〈捉迷藏〉

在街後，他和比他年幼的女孩玩著捉迷藏的遊戲。四周仍透著光亮，但街角的路燈都點亮了。

「我在這邊。」

他一面從容奔跑，一面回過頭去看做鬼的她。她盯著他，死命地追趕。當他看到她的臉時，覺得表情奇特又認真。

這個表情，烙印在他心底很久很久。然而，隨著時光的流逝，卻也不復記憶了。

二十年後，他在雪國的火車裡偶然和她相逢。窗外天色漸漸暗了下來，已是濕鞋子和外套的氣味倏然襲上全身的時候。

「好久不見。」

他叼著煙（那是他和同志出獄的第三天），目光不經意停在她的臉上。不久前喪夫的她，懇切地聊起她的雙親和兄弟。他看著她，覺得她的表情奇特又認真。不知不覺間，他回到了十二歲少年的心情。

現在，他倆結婚了，在郊外有了屬於他們的家。但是，從那時起，他就再也沒見過她那奇特又認真的表情。

（大正十五年十二月一日）

譯自：芥川竜之介，〈鬼ごつこ〉，收入紅野敏郎等編，《芥川竜之介全集》第十四卷（東京：岩波書店，1996），頁79、80。