【台．中對照】選舉之後．Soán-kí liáu aū
【POJ】Soán-kí liáu aū
Chit tiûN soán-kí ket sok loh，gēN-chàn liáu aū ，hoān-liek chòa aū iah sī bô kòe puàN。Sui jân tī kui phiò ê kòe têng tiong，iah sī lân mán khi-moh8-chih bô hó，tān sī keat-kó chhut lâi láu aū， lán mà sī bit sū í cheap siū。 Góa siūN tioh A-piN--a tī kèng suán Tâi-pak chī-tíoN shit pai ê hit siek ūe： Chit ê siâN-chhī tùi chip cheng thoân-tuī giâm keh， sī úi taī ê píau hiēn。 Góa mā shiong sìn， chit ê kok-ka ê kok-bîn túi chip-chèng-tóng giâm keh， sī úi taī ê píau hiēn。 Ań choāN kóng， mói chit tiuN sóan-phiòo long tāi piáu mói chit ê soán-bîn tin kùi ê kuat tēng。 Sī bîn-chú， tioh chun tiōng i。
Góa kám ē siong sim？Góa siong sim。
Góa kám kam goan？Góa m7 kam goan。
Soán-kí kong pêN bô？ Soán-kí chin kong pêN。
Beh giām phiò bô？ Góa siong sìn chim má chiat hoat-tī ，bōe ū chit chóng ê tài-chì。
Beh têng soán bô？ Bén loh。
Lán chóng boē tang koh lâi chit kái soán-kí bô hāu chi sòo kap tong-soán bô hāu chi sòo。
Kèn kok chi loo， lán bô pi-koan ê khoân-lī， lán bô niauh kiauh ê bún chîN。 Sit pai， kan tāN ē tàng kēng ka phah piàN。Sit pai piáu sī bô kāu phah piàN，sit pai piáu sī chhiek-lioh put liông。
Góa iû goân siong sìn Tâi-wân ì-sek，góa iû goân chi chhî chú-khoân took lip。 In uī， uí múi chit pái DPP sit pāi líau āu ê piáu hiēn， kap hoàn nâN niauh kiauh ê piáu hiēn siōo pí， góa tioh chai iáN góa bô soán m7 tioh。 Tong-chú-siek kap chiàN hú pì-su-tiúN sî chit，cheng khak kiam sêng siek ê piáu hien。 Chi-chhî chiá sui jiên siong sim khioh chiap siù suán-kí ê kiet-kó， bô khì ke-thâu koh lâi chit kái khòng-gī， sêng siek kiam uí tāi ê piáu hien。 Sin uî chit ê tīn-iâN ê chi-chhî-chiá， góa kám kak chin chiàN kiau gooN。
Góa iû goân siong sìn Tâi-wân， góa iû goân phō tioh hi-bāng。 Uí tit-phiò-lut tioh khoàN ē chhut lâi， bîn-chòng kak chin ê kut-sè sī bô hoat tōo thêng loh lâi eh。 Sit pāi chit pái， lán tioh koh khah sêng tióng chit koah， ké sioh phah piàN！！
==========
【漢羅】選舉了後
一場選舉結束loh，硬戰了後，泛綠最後iah是無過半。雖然佇看開票ê過程中，iah是難免khi-moh8-chih不好，但是結果出來了後，咱mà是í接受。我想起阿—a佇競選台北市長連任失敗ê那席話：一個城市對執政團對嚴格，是偉大ê表現。我mà相信，一個國家ê國民對執政黨ê嚴格，是偉大ê表現。Ań choāN kóng，每一張選票攏代表每一ê選民珍貴ê決定。是民主，tioh尊重伊。
我kám會傷心？我傷心。
我kám甘願？我毋甘願。
選舉公平無？選舉真公平。
Beh驗票無？我相信chim má chiat法治，bōe有作票ê代誌。
Beh têng選無？免loh。
咱總不tang koh來一kái選舉無效之訴kap當選無效之訴。
建國之路，咱無悲觀ê權利，咱無niauh kiauh ê本錢，失敗，kan tāN ē tàng更加打拼。失敗表示不夠打拼，失敗表示策略不良。
我猶原相信台灣意識，我猶原支持主權獨立。因為，uí每一pái泛綠陣營失敗了後ê表現，kap泛藍niauh kiauh ê表現相比，我tioh知iáN我無選毋對。黨主席辭職，正副秘書長辭職，正確兼成熟ê表現。支持者雖然傷心卻接受選舉ê結果，無去街頭koh來一kái抗議，成熟兼偉大ê表現。身為chit ê個陣營ê支持者，我感覺真正驕傲。
我猶原相信台灣，我猶原抱tioh希望。Uí得票率tioh看ē出來，民眾覺醒ê趨勢是無法度停落來eh。失敗一pái，咱tioh koh khah成長chit koah，繼續打拼！！
==========
【中文】選舉之後
一場選舉結束了，硬戰之後，泛綠最後還是沒有過半。雖然在看開票的過程當中，還是免不了一堆情緒，然而結果出現了，我們還是必須接受。我想起阿扁在競選台北市長連任失敗時的那席話：一個城市對執政團對嚴苛，是偉大的表現。我也相信，一個國家的國民對執政黨的嚴苛，是偉大的表現。畢竟，每張選票都代表著每個選舉人珍貴的抉擇。是民主，就尊重他。
我傷心嗎？我傷心。
我不甘心嗎？我不甘心。
選舉不公嗎？選舉很公平。
要驗票嗎？我相信法治的今天，不會有作票的事情。
期待重新選舉嗎？不必了。
我們總不能也來一次選舉無效之訴和當選無效之訴吧。
建國之路，我們沒有悲觀的權利，我們沒有任性的本錢，失敗一次，只有不斷地更加努力。失敗表示努力不夠，失敗表示策略失當。
我仍然相信台灣意識，我仍然支持主權獨立，從每次泛陣營失利之後的表現，再對照煩藍陣營的任性，我就可以知道我沒有選錯邊。黨主席辭職，正副秘書長辭職，正確而成熟的表現。支持群眾雖傷心卻坦然接受選舉結果，沒有走上街頭再來一次抗議，成熟而偉大的表現。身為這個陣營的支持者，我感到無上的驕傲。
我仍然相信台灣，我仍然抱著希望。從得票率就可以看出來，民眾覺醒的趨勢仍然是不可抑止的。失敗一次，我們就更成長一些，繼續努力！！
==========
本台正轉移至blog：
http://www.ccuart.org/yiying
