姊妹還在 書寫 活著 自由自在／或 快樂。 樂生的叔伯阿姨多保重！

1,624愛的鼓勵 0訂閱站台

.





很想大聲說：
我要□□了！

但是，不知接什麼字句好。


念著中颱變強，會改變什麼。
然後聽聞它聲勢漸弱
「要閃了！」有氣無力地迴蕩


我吃飽了！
好友在電話那頭微笑。
小跑步送來友情加油布丁兩盒。
她說我看起來有點虛，她還不會用courriel，她最近手頭很緊。
我把這盛夏的禮物送進冰箱，閃躲腹底的悶熱，手裡剪著冰淇淋的折價斜角。


我去睡了！
冷氣呼呼運轉，時間滴流。我什麼也聽不見，夢裡不會出現代收據。

正欣賞一個女生，輾轉思量詠嘆風華的詞彙。
正喜歡一個女生。卻藏不住頹敗，無從抑止對艷麗青春的欣羨。
她爽朗回應，我怯笑著。


是了
我怯笑著。
我想要爽朗回應──！



什麼？





＊
中國時報
國際新聞
920720

法國公文 禁用e-mail一字

　蕭羨一／綜合巴黎十九日外電報導　為了遏止英文僭取法文字彙的風潮，法國政府採取最新步驟，文化部昨天宣佈，政府部門網站、公文和出版品禁止使用英文的電子郵件一字「e- mail」，而須使用法文「courrier electronique」或簡寫「courriel」。

　文化部術語暨新義委員會堅稱，法國網路族大多使用「courrier electronique」，而非「 e-mail」，尤其簡寫的「courriel」比英文的郵件一字「mail」更具競爭優勢。該委員會也說，「courriel」一詞在加拿大操法語的魁北克省已是一個用了將近十年的字彙。

　雖然魁北克創造的字彙「courriel」成為法國公務員的公文字彙，但並非所有魁北克因應網際網路新造的字彙都為法國語言專家所接受，例如，法裔加拿大人使用「pourriel」一字取代英文的垃圾郵件「spam」，「pourriel」是「poubelle」（垃圾）和「electronique」（電子）兩個字結合而成。以「clavardage」取代英文的聊天「chat」，這個新字是由「cl avier」（鍵盤）和「bavardage」（聊天）兩個字結合而成。

　法國網路產業專家則駁斥該委員會指「cour rier electronique」比「e-mail」普及的說法。法國網際網路伺服業者「網際網路俱樂部」負責人說，政府保護本國語文沒錯，但是「co urriel」一字根本不常用，而「e-mail」一字已經深植在網路族價值觀中，網路使用者並未把這個字當成是英文或美語。


Copyright 2003 China Times Inc.






.