24h購物| | PChome| 登入
2006-04-11 09:37:52| 人氣563| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Beckett 的文本NEITHER

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
Beckett(貝克特)就是”等待果陀”的作者.
貝克特的這首”兩者皆不”到底要說什麼?我覺得比他文字的意思難懂,是死亡嗎?是失憶嗎?是流浪嗎?是跟內在自我對話?也許就是兩者皆不!


兩者都不                                       霧裡看花譯


來回的陰影從內在對外在陰影
從難貫穿的自已對難貫穿的非自己通過
經由兩者都不

如同在二個燃燈避難所之間
門一度柔和地臨近關閉,
一度被轉動
柔和地再分開

反覆召喚和離去

不注意路途, 意向專注在一微光
或其他

未聽過的腳步聲是唯一的聲音
直到最後永遠止步不前, 永遠缺席
從自已和他者
然後靜寂

然後柔和地光不褪色在那未受過注意的
兩者都不

無可言說的家

照片是2006年春天小梅拍的普吉島


NEITHER

to and fro shadow from inner to outer shadow
- - -
from impenetrable self to impenetrable unself
by way of neither

as between two lit refuges whose doors once
neared gently close, once away turned from
gently part again
- - -
beckoned back and forth and turned away
- - -
heedless of the way, intent on the one gleam
or the other
- - -
unheard footfalls only sound
- - -
till at last halt for good, absent for good
from self and other
- - -
then no sound
- - -
then gently light unfading on that unheeded
neither
unspeakable home

照片是小梅拍攝之泰國普吉島

我要檢舉
#貝克特#兩者都不
台長： 霧裡看花

您可能對以下文章有興趣

人氣(563) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 寫詩讀詩 |
此分類下一篇:六家驛
此分類上一篇:雷峰塔下----江南系列

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文