24h購物| | PChome| 登入
2008-08-02 03:05:43| 人氣1,577| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

孭

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

廣府話：音「咩」，me1。

　　呃。。。
　　關於這個字的來歷，家裡長輩說他們沒聽過，可是俺用時卻一點也不陌生。可能是八九十年代出現。
　　家中一本91年出版的字典沒有收錄在內，俺翻箱倒篋把康熙字典拿來出來查，翻了半天也沒有。_。
　　想過是否從英文轉過來的，但carry跟piggyback的讀音根本不會是。_。
　　以字面看，子加貝，應是責任。所以它的組詞有孭帶，孭書包，孭你。孭鑊 (揹黑鍋)，孭飛 (即負責)。
　　惟有從假借字上去想推──揹，揹黑鍋在廣府話裡讀「背克倭」(pui5-hak1-wo1)。廣府人稱鍋為鑊，「背克獲」(pui5-hak1-wok6)唸起來怪怪的。而廣府人有可能對「揹負」的動作一直稱為「咩(me1)」，這是俺假設的解釋=,,=
　　至於為何會是羊叫聲的咩，因有咒語為「賒咩」(以前賒音奢)。
　　呃。那有啥關係。
　　俺想，以前的人窮時，典當到最後可能是鑊，典當時可能會唸一下「賒咩鑊」，久而久之就成了「咩鑊」。
　　而「咩」字在廣府話意為甚麼，為免混亂，才出現「孭」字。
　　噗。手上沒有《廣州話正音字典》，只有猜想的拉，等俺買後再對對看=,,=
　　孑可解釋為戈有旁出者，即戟；而貝是古代的貨幣。
　　無論如何，俺很佩服第一個使用「孭」字的人。

我要檢舉
台長： 靈師姐

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,577) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 廣府話^_^ |
此分類下一篇:乜

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文