【明慧網2006年4月14日】（明慧記者王功成、周海倫編譯報導）《國家觀察》記者傑伊﹒諾丁格（Jay Nordlinger）最近採訪了李祥春，並以“中共的囚犯──一位法輪功學員的經歷”為題將詳細內容刊登在4月24日的《國家觀察》上。全文如下：
查爾斯﹒李有故事要講，我特地來到紐約的一個會議室來聽。在被[中共]關押了三年之後，李醫生最近獲釋。李於2002年入籍美國。李醫生是一位相當沉著、自信的人，但他經歷了一個恐怖的遭遇。就中共及其慣例，這不令人意外。李醫生於1965年生於江蘇省，他的父母是紡織廠職工。他自己去廣州的醫學院讀書。1991年，他來到了美國，在伊利諾伊大學和哈佛大學深造並從事研究工作。1997年，他開始修煉法輪功。法輪功是一項包括打坐和動功的功法。
當法輪功在90年代剛開始普及時，中國政府是支持的，認為他是促進健康和中國傳統文化的一種方式。但當它們發現這一功法到底多受歡迎，即有一億人修煉法輪功時，它們隨即對此取締。那是在1999年。自此，中共對法輪功學員發動了一場殘酷的運動，抓捕、拷打並虐殺學員。毫無疑問，這些人正首當其衝的承受著中共的殘暴。
李醫生決定回中國設法幫助他的法輪功同修。他尤其關注反駁中共對法輪功發起的鋪天蓋地、無休止的宣傳。2002年，他第一次回中國三個星期。他當時被抓，但設法逃了出來。2003年1月他又去了中國，這次他沒那麼幸運。
他這次去中國是要執行一個大膽的計劃：插播中共的電視節目，播放45分鐘關於法輪功的錄像帶，詳述中共對學員的迫害。
他剛在廣州機場下飛機就被抓了。他馬上開始絕食。警察連續92小時不讓李醫生睡覺，迫使他放棄法輪功。2003年3月21日，他出庭受審，他稱其為“做秀”。庭審中不允許他為自己辯護。像其他人一樣，他堅持其行為的合法性，因為中共違犯了自己的憲法，等等。在這次庭審後，他被送往南京監獄。
他真正的魔難是從監獄裏開始的。不過我將淡化細節，淡化但不刪掉細節。
在他給上訴法院寫信時，他被手銬連續銬了130個小時，極其痛苦。他被無休止的灌輸反法輪功宣傳，攻擊他最堅定的信仰。他承受了“再教育課程”。當然，他不被允許煉法輪功，並經常被充當幫兇的囚犯包圍著。
他說，作為外國人，他應該和其他外國囚犯關在一起。但他被和中國犯人關在一起，他們大多數是毒犯等。他們中有些人和他比較友好，但這些人隨後被“更邪惡的人”替換了。
在被關押的3年裏，他九次絕食，共計50天。監獄當局對他強迫灌食四次。有一次，他們把管子留在他的胃裏長達33小時，就是為了折磨他。李醫生說：“那很痛苦。”顯然他只是輕描淡寫的說了一下。
他描述了另外一次灌食：“場面非常暴力，攝影師當場昏倒了。”
“對不起，攝影師？”
“對。是個在拍攝這個場面的男人。他還是個孩子，剛從警校畢業。”
“他們還當場拍攝？”
“是啊。他們把整個過程都拍下來，以便以後把錄像編輯在一起，他們自有用途。”
2004年末，他們強迫他整天坐板凳，目視前方，看著牆。晚上允許他睡覺，但除此之外他不能動，必須保持目視前方。他們強迫他這樣坐了48天。李醫生說：“我的身體開始變得衰弱”。結果，他的心臟開始出問題，呼吸困難。他們後來帶他去看醫生。
在這三年期間的其它時候，他被迫在監獄的血汗工廠工作。他裝配聖誕節用的燈。“屋子很小，擠了大約60人。室溫超過42攝氏度（108華氏度）。他還做用於臥室的拖鞋，上面有霍默﹒辛普森的圖案（霍默是電視動畫片“辛普森”中的父親），你穿鞋時把腳伸進霍默的嘴。
我順便問了一句，他怎麼看自由的西方社會裏買那些拖鞋的人。他說“他們只想買最便宜的產品。但我想，如果他們知道我的經歷，他們會感到不安”。
我又問了一個問題：那三年裏最難過的是甚麼？他說：“我母親”。李醫生的母親當時病得很重，中共當局利用他母親來對付他。這是中共的慣用伎倆，尤其是對付被關押的法輪功學員，中共迫使家庭成員要求他們的親人背叛法輪功。
當李醫生的母親病危時，他的哥哥給監獄打電話，要求當局讓查爾斯再見她一面。他們等了一天，然後把他帶到了他母親的家。她已在一小時前去世了。李醫生確信當局是有意這麼做的。（他的家一直被監視，就像所有的法輪功學員的家庭一樣。）
查爾斯有否覺得他自己會死？“有。一直有這樣的壓力，持續的壓力。”他說他的經歷就像普羅米修斯那樣，每天肝都被吃掉。“他們對我說，‘我們要讓你生不如死’，它們精通精神和肉體的折磨。一些人提到‘滅絕靈魂’的概念，它們把你的靈魂弄死，讓你成為行屍走肉”。
你也許會問，美國政府在整個過程都做了些甚麼？李醫生畢竟是美國公民。他說每個月有一位領事官員來看他。那位官員基本上會把情況轉告給李醫生在美國的未婚妻符泳青。在這三年裏，她不知疲倦的為李醫生奔走。順便說一句，符小姐現在和我們一起在這間紐約的會議室裏。
李醫生和符小姐感謝領事館的支持。但符小姐對國務院的做法頗有微詞。她說，他們警告她不要對李醫生的監禁太張揚，那會使他的處境變得更壞。直到今天，美國政府從未就李的遭遇公開說過一個字。
李醫生指出，中共領導人胡錦濤將於4月20日至華盛頓訪問布什總統。他說如果我們的總統能提出法輪功問題就好了。
李醫生的待遇在他的監禁期快結束時有了好轉。對這類囚犯這是司空見慣的，因為當局希望當外界看到他們時，他們相對來講健康、正常。李醫生認為自己是很幸運的，如果他不是美國公民，他的處境會更糟。其他被關押的法輪功學員被吊在天花板上，被電棍暴擊，甚至承受指甲酷刑。[譯者註：指甲下被插竹籤或指甲被拔。]
查爾斯和泳青很快就要結婚了。重建他們的關係不是件易事。他和她都經歷了很多。他對今後有甚麼打算呢？李說：“這個問題問得好。我不太肯定。”不過他說，無論做甚麼，都會幫助他的法輪功同修。“他們遭受了這麼多，還無休止的被謊言誹謗”。
他會考慮再回中國面對中共嗎？
“如果有機會我會回去。”
何苦呢？過去三年的經歷還不夠嗎？
他不容置疑的說：“如果我們法輪功學員不幫助其他法輪功學員，誰會幫呢？我們必須帶頭站出來。”
成文：2006年04月13日 發稿：2006年04月14日 更新：2006年04月14日 15:41:35
明慧網版權所有 © 1999-2006 MINGHUI.ORG
文章定位：
