24h購物| | PChome| 登入
2006-01-25 16:15:36| 人氣663| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

﹝轉貼﹞大陸媒體如何報導台灣“火星文”爭議

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

台長導言:

中共媒體除了在政治問題上批鬥台灣之外,報導其他領域的台灣新聞大多能真實報導,並未進行明顯刻意扭曲,只是偶爾會加入“大陸觀點”的字句,而消去“台灣主體觀點”的用字遣詞。

以下以火星文事件為例,轉貼兩則大陸媒體的報導。

--------------------------



台灣大學試卷出現網路“火星文” 引起各界譁然

國際在線 www.crionline.cn 2006-01-24 09:48:53

國際在線消息:據港媒報道,台灣的新學年大學學科能力測驗22日在台灣各地登場,老師最痛恨的網路“火星文”(即網路流行的不規範語言),竟然出現在語文科考題當中,導致島內各界譁然,考生和老師給的噓聲大於掌聲。不少人認為大學某些科目的試題根本是誤導學生。

報道稱,網路上通用的“火星文”在島內經常被批評是造成學生語文程度低落的元兇。命題老師在語文非選擇題的說明中提到,“3Q得Orz”為不當用法,要求考生改成正確的文字。該考題出現數個用符號或字母組合而成的網路“火星文”:“3Q”為英文thank you之意,“Orz”是用三個英文字母形狀組成一個人“跪拜在地”,所以改正後應為“感謝得五體投地”。

對此,臺師大教授簡明勇認為,這樣不能測出學生水準,且考題應考量普及性,不見得每名考生都看得懂“火星文”,好比江湖術士考行話,非江湖中人不會作答,“為何要這樣考,我無法理解。”

據稱,除語文之外,22日下午考的社會科爭議更多。“三民主義”考題四分之一有爭議,其中更有題目說,近來台灣的傳染病與外籍新娘往返探親有關,有學者表示,這種說法,歧視意味濃厚,實在很不恰當。

而現代社會考題部分,則出現兩黨合組“政府”、“新憲”、“立委”單一選區等題目,雖是政治時事常出現的內容,但不少台灣考生都覺得“很難”。

來源:中國台灣網



------------------------------


“火星文”考題引爆臺灣社會 “3Q”考倒馬英九


www.XINHUANET.com  2006年01月24日 14:24:40  來源:中新網

猜猜看,“3Q得Orz”是什么意思?“偶氣ㄉ要死”,又是何地語言啊?!這些讓人一頭霧水的詞句,竟都出現在臺灣高中會考(臺灣稱為“大學學測”)考卷上,而且是中文考試試題。

聯合早報報道說,要了解考題究竟考些什么,就得先解開文字謎底。所謂“3Q”,試試念成“三Q””……是不是音似英文的“Thank you”?“Orz”則是英文字母的象形文字,O代表人頭,r像是人的雙手扶在地面,z則是雙膝跪地的姿勢,組合起來,就是“五體投地”的意思。

至於“偶氣ㄉ要死”,“偶”是“我”的閩南話諧音,ㄉ是“得”,整句話:“我氣得要死”。

這些宛如從外星球第四空間空降的文字,在臺灣可普遍得很,全都是網路上最流行的MSN(網路連線聊天)語言,稱為“火星文”。看不懂的人怕都要被看做是LKK(老摳摳,閩南語老人家之意)了。

報道說,“火星文”原本正是臺灣中文老師公認為製造語言污染、導致年輕學生中文程度普遍低落的元兇,卻在前天全臺高中會考學測中,堂而皇之地登上考卷化身中文考題。一曝光,立刻引爆社會爭論。

還原考題,其實這是一題“病句改正”題。題目模擬現在年輕人的表達方式,要求考生指出相關文句文法上的錯誤、改成正確的中文表達法。考題本意是要“撥亂反正”,用年輕人熟悉的網路用語糾正年輕人的語言習慣。很多常上網的考生看到如此考題,直拍手叫好,覺得既搞笑又有創意。臺北市一位考生就告訴媒體,這樣的考題讓他覺得“好親切”;也有考生更直接說,題目“給了很多用功讀書卻不上網的好學生一個下馬威”。

然而考官們用心良苦的命題背後,卻忽略了一個現實狀況:數位時代再普及,也還是有落差。

偏遠地區反彈大

果然,越是偏遠地區的考生,反彈就越大。出身離島蘭嶼的臺東高中生鄭莉雯就說:“考網路用語,實在不夠意思,尤其臉部表情的符號太抽象了。”另一名臺東考生林文正,家裏沒有電腦,看到考題“害我手忙腳亂,答案當然寫錯”。

據保守估計,臺灣偏遠地區家庭大約三到五成沒有電腦,有人批評這樣的題目是討好高度使用電腦的學子,以臺北觀點看教育,使教育評鑒制度出現偏差。

家長幾乎是群起炮轟考題“不公平”,一方面對沒能力充分使用網路的家庭是種歧視,另一方面,也有家長認為“這種考題根本慫恿孩子更有理由上網”。就有學生考完試後回家得意地告訴媽媽:“還叫我不要整天上網,考題都出來了!”

----------------------

台長評語:

中共媒體應該多報導這類台灣新聞,這類新聞有助於促進大陸民眾對台灣真實情況的了解。讓大陸網民了解台灣充滿創意的網路文化,靈活創新的入學考試題目,以及爭議背後所傳達的民主精神。

在大陸,火星文這種新玩意兒不可能成為考題,而若就算成了考題,廣大的學生、家長若有反對意見,也缺乏管道來表達抗議聲音。就算真有某些抗議聲音出現,大陸媒體也不可能大篇幅報導,害怕激化老百姓對入學考試的不滿轉移成為對政府的不滿。這是非民主國家人民發言權益受損的常態,而大陸官方美其名為「穩定壓倒一切」,其實只是官方懦弱無能,不敢面對人民真實聲音的表現。

而大陸民眾所接觸到的有關台灣之政治新聞與國際新聞,那全都是不及格的劣質信息。中共媒體一旦參與政治報導,就別指望它能有任何客觀真實性可言。除了批鬥,還是批鬥;內鬥,外鬥,樣樣都愛鬥。(請參考本台轉貼之「台灣人應讀:中共媒體如何批鬥“蔡英文”」一文,進行比較)

我說,「什麼才是台灣的真相呢?」

有些大陸人說「台灣就是很亂。」
有些大陸人說「台灣人有錢,台灣社會民主。」
有些大陸人說「台灣是美國、日本的走狗。」
有些大陸人說「台灣有很多演藝明星。蔡依林、周杰倫...等等。」
有些大陸人說「台商給的錢少,工作量大。」
有些大陸人說「台灣比我們大陸進步多啦。」
有些大陸人說「李登輝、陳水扁搞台獨,祖國決不允許。」
有些大陸人說「台灣人很友善,素質真好。」

........全都只是刻板印象

「什麼才是台灣的真相呢?」

大陸人能了解嗎?









台長: 和平是最偉大的戰略!

語言守護者
沒錯!火星文根本就是一種智障再寫的語言,搞的大家智商低落,真是堪稱全民公敵、十惡不赦、垃圾、下流、廢物、骯髒、低賤!
2007-10-23 21:23:57
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文