台語文沒有文字嗎？ (續篇)＠尚未設定

2004-02-23 17:53:00| 人氣13| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台語文沒有文字嗎？ (續篇)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

秦始皇統一文字時，並沒有同時把語言給統一，因此中國的文學系統一向與語言系統是分開的，所以，不論是四川人，還是河南人，都是說的一套，寫的又是另一套，而認識字的也不一定看得懂書。也所以才有民初時期的白話文運動，白話文運動就是要人把說的寫出來，讓文學或文字和人民的日常生活發生直接的關係，以普化知識，而台灣徧徧“躲”過了這場社會運動，因為當中國大陸如火如圖展開白話文運動時，台灣正處於日本的統治之下，因此當中國各省開始學習以口語來寫文章，試著用中文寫出自己說的話時，台灣正在皇民化。所以台灣人不會用文字來寫自己的語言。

我們看香港報紙時，常會有一些我們不會唸的中文字，那就是廣東話特有的方言文字，天津話沒有那些音，所以我們就不會，而這些字有的其實也有台語音，只是我們不會唸，或者會說但不知道那就是相對的字，比如說“冇”這個字沒有國語音，在廣東話是沒有的意思，發ㄇㄡˊ的音，我查過字典(有的字典沒有)，在閩南音是發ㄆㄚ˙的音，就是拍打中空物品所發出的聲音，可是沒有多少人知道，而這只是我在求學過程中偶然而得的經驗，那事實上有多少這樣的字，或有多少與台語相對的字詞，我們不知道呢？如果因為我們不知道，就說台語沒有文字，那也太專斷了吧！

昨天又聽到李昂說台語沒有文字，她沒辦法用台語寫作。我覺得這些人從來學的是文學，而不是語文學，從來也沒有認真得去了解台語文的淵源，就說台語沒有文字。或者，這些人想用台語來寫作，卻發覺口語化的文字寫出來，不若中文那般的優美，而文章要寫得好以後，會比較文言(我說了，台灣人沒經過白話文運動，台語文沒經過白話化的洗禮)，那習慣寫散文的就不會寫了，而如果真用散文寫，就會跟天津話寫出來的文章一個樣兒，在潛意識中不願承認台語不好也不願和中國畫上關係，所以就說台語文沒有文字。我記得吳念真寫過幾首台語歌，那歌詞不是很美嗎？用天津話唸不是很順，但是詞意還可以通，在字面上看來，或用台語唸都很美啊，怎麼就說台語沒有文字呢？只是不願承認罷了。只是被迫害情結一直沒辦法解除而已。只是一群喜歡械鬥的人的子孫，其精神思想還在械鬥的狀態，還在不是你死就是我活的狀態中而已啊。

我要檢舉

台長：尚未設定

人氣(13) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

尚未設定 尚未設定 0愛的鼓勵 0訂閱站台

台語文沒有文字嗎？ (續篇)

尚未設定尚未設定
0愛的鼓勵 0訂閱站台