凌晨四點五十九分 全世界在這一刻，也終於安靜了下來，只聽見海潮。 我什麼都看不見，除了，灰藍色的空氣，肆處謎漫 .... 每個人，都這麼孤獨嗎？ 我的靈魂，似懂非懂的，輕輕微笑著 ....

304愛的鼓勵 5訂閱站台

Ps. I love you 倒敘事的不凡運鏡手法、故事情節的鋪陳、以及出色的電影配樂，讓他註定成為低調優美的愛情電影經典。電影同名主題曲由 Nellie McKay 演唱，伴著烏克麗麗的慵懶琴聲，平淡隨意的口吻，對應電影中堆砌的信件，令人回味無窮。又一個加班夜，想念我遠方的家人、想念多年前的自己、想念N多年前的回憶片段。你好嗎？睡了嗎？最後一次想到我，是什麽時候？ P.s. I miss you. & P.s. I love you, as you know.

今天，為你點播這首歌~

（翻譯不夠完善貼切處，請見諒）

P.S. I Love You
Nellie McKay

Dear, I thought I'd drop a line.
The weather's cool.
The folks are fine.
I'm in bed each night at nine.
P.S. I love you.

親愛的　我想我是該提筆寫封信了
天氣轉凉了
家人們都還安好
我整個夜晚，從九點開始就呆在了床上
對了，附註：我愛你

Yesterday we had some rain,
But all in all I can't complain.
Was it dusty on the train?
P.S. I love you.

昨天　下了點雨
但我知道我不能抱怨
你的列車上是否佈滿塵埃呢？
對了，附註：我愛你

Write to the Browns just as soon as you're able.
They came around to call.
I burned a hole on the dining room table.
And let me see,
I guess that's all.

儘快寫封信給布朗家
他們經常過來拜訪
我把廚房的餐桌少了一個洞
讓我想想
我想應該沒有別的大事了

Nothing left to tell you, dear.
Except, each day seems like a year.
Everybody's thinkin' of you.
P.S. I love you.
親愛的，我想應該沒有遺漏掉該和你說的了
除了，日復一日，我度日如年
每個人都想念着你
對了，還有，我愛你。