新聞| | PChome| 登入
2003-01-19 19:58:30| 人氣89| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

語言交換初體驗

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我有種毛病,就是對於新奇未知的事情,就會一古腦的全心去研究個透徹,直到我自認為已經挖夠了,就再也不碰了。

國中開始迷上日本,跟大部分人一樣,對日本的了解是源自於夢幻卻又貼近實際的日劇。看的第一部日劇是啥已經忘了,只記得最後一部日劇看的是”大和撫子”。自從看完菜菜子的這部戲後,不知道為什麼,對日本的興趣突然全部移至韓國了。

我的第一部韓劇,是元斌演的”狂亂”(中譯:”愛我好不好”,翻譯的好爛…)。內容是說一群廣告系的學生,為了廣告比賽努力的故事。元斌在裡面演一個冷漠的攝影系學生,繼承父親的事業,每天忙的很。不過,不知道為什麼,看完這部戲後,我就開始喜歡上攝影了。可能是元斌攝影的動作和他們的團結深深感動著我吧!剛看完這部戲時,我甚至還瘋狂的想走廣告業(所以賣了幾張POP海報,不過…也僅此而已…)。總之,後來我瘋狂的看韓劇,學韓語,狂買韓國的日用品、研究韓國歷史和社會文化,甚至還計畫嫁給韓國人,一如當初我對日本的瘋狂程度一樣。

在救國團學了一期韓語基礎課程,確定自己會發音後,我就沒再繼續學了。授課的韓國老師,要求的頗為嚴格,總是要每個人都唸給他聽,確定發音正確並且會寫後,才能持續下一個音,這樣緊繃的教學,在多上幾期,我不瘋掉才怪:P

大二的寒假,基於好玩,找了一個韓國學生語言交換。這位仁兄,28歲,台大土木系一年級,長的像帥版的巫啟賢,人還不錯啦~只是,第一次語言交換課(也是最後一次>_<),我又再次被韓國人嚇到。

這次上課,我們先吃晚餐,於是,就選了台灣頗具盛名的濟州豆腐鍋啦!第一次跟韓國人吃著台灣做的韓國食物,韓國人的評價不太好,他說韓國的辣椒不太辣,只是很紅罷了,而且口味跟韓國根本不一樣。所以說,為什麼豆腐鍋明明是台灣的食物,卻偏偏要加上個濟州混淆視聽呢?!真是$&*$%^^%…

吃完飯,也該上課了,那時一心對韓國充滿憧憬的我,聒聒聒聒的不停著問著所有韓國的一切,雖然對這位韓國兄弟說的國語不是很了解,但我那時就像跟偶像聊天的追星小美眉一樣,他說啥並不是很重要,重點是我正在和韓國人說話唷!(呵呵呵~)過了一會兒,要開始上課了,嚴謹的韓國人讓我感覺一點玩笑都開不得。他問了我的韓語程度後,寫了一堆句子叫我開始背,原本背不起來就不准回家,但我真的快哭了,(天知道韓國句子根本找不出什麼文法,我讀到現在都放棄了>_<)他才降低標準說,至少數字要會背會寫,其他可以下次背給他聽。好恐怖喔!其實應該是說如果繼續跟他學下去會很有挑戰性吧~不過,後來我幫他翻譯了一些課本上的中文並教完他發音,終於可以各自解散回家後,我就再也沒見過他了…

去年底,我又把注意力移轉至美國,英文是親切的一種語言阿~至少我認識的美國人都很親切,我的阿姨、姨丈、表哥、表姊、表嫂、表姊夫…對我多好阿~至少他們不會叫我一天內要背幾十篇作文,而且好萊烏電影和美國影集也好看太多了。

台長: photoangel
人氣(89) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文